shuōfā

说发


拼音shuō fā
注音ㄕㄨㄛ ㄈㄚ

繁体說發

基础信息

词性及读音:【说发】为现代汉语中不常见双音节复合词,多见于方言或特定语境。普通话拼音标注为 shuō fā,其中“说”读轻声时口语化色彩更浓。该词并非标准词典收录词条,但在部分地方文献与口语表达中偶有出现。


词语用法

语义范围:“说发”在现有语料中主要表示“说服某人行动”或“促使他人听从意见”。其使用频率较低,常出现在劝导、协商类对话场景。结构上多为动词性短语,后接宾语(如“说发他去”“说发他们同意”),不可直接作名词使用。


词语例句

典型用例: 1. 他三言两语就把那孩子说发了,让他主动承认错误。 2. 老师一番话把全班同学都说发了,大家纷纷点头赞同。 3. 这法子能不能把人真正说发,还得看对方是否讲理。 4. 她嘴皮子利索,常能把难缠的客户说发。 5. 这事若由你出面,兴许能把他妈说发,同意搬去城里住。


近义反义

近义关系:“说发”与“说服”“劝服”“开导”在促使他人接受观点方面意义相近。例如“说服”更书面化,而“说发”带有口语和地域色彩。
反义关系:与“拒绝”“反对”“抵触”构成行为对立;与“坚持己见”“油盐不进”形成态度反差。


外语翻译

对应译法:英语可译为 “persuade someone into doing something” 或 “talk someone into it”,强调通过言语使他人采取行动。法语可用 “rassurer quelqu’un pour qu’il agisse” 表达类似含义,但无完全对等固定词组。日语中对应说法为「説得して動かす」,需组合动词表达原意。


文化学术

社会语言学观察:“说发”属于汉语方言词汇向通用语渗透的过渡形态,目前主要见于北方部分地区(如山东、河北一带)的口语记录。在语言接触过程中,此类词常因表达简洁有力而被借用,但其稳定性较弱,易被“说服”等标准词汇替代。研究显示,这类非规范复合词反映了民间语言对交际效率的追求。


字源解析

构词逻辑:“说”本义为解释、陈述,引申为劝说;“发”在此处非本义“射出”,而是取“启动”“引发”之意,合起来表示“以言语引发他人行动”。“说发”并非古汉语遗留词,而是近代口语中临时组合形成的动补式结构,属汉语内部自主演化产物。


现当代应用

使用范围:当前主流媒体及正式文本中几乎不见“说发”一词,多存于地方戏曲脚本、民间故事整理稿或早期方言调查报告。网络语境中偶有误用或仿造现象(如“把他给说发了脾气”),但普遍被视为不规范搭配。教育领域建议学生使用“说服”“劝导”等规范表达。



※ "说发"的意思解释、说发是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。