词性及读音:“冀幸”为汉语书面语复合词,属动词性结构,读作 jì xìng。
古籍出处:《汉书·外戚传上·孝武李夫人》载:“上思念李夫人不已……方士齐人少翁言能致其神,乃夜张灯烛,设帷帐,陈酒肉,而令上居他帐中,遥望见好女如李夫人之貌,还幄坐而步。”后有“冀幸万一”之语,表达对偶然得见的期盼。《后汉书·宦者传序》亦用“冀幸阿保之恩”,指希望依靠亲近关系获得恩宠。
语义内涵:“冀幸”表示怀着希望、寄望于某种侥幸心理,期待意外之喜或有利转机,多用于正式或文学语境,带有一定消极色彩,暗示非正当途径的期待。
典型用例:1. 臣下不敢冀幸圣恩,唯尽本分而已。
2. 彼辈常冀幸天灾人祸,以求渔利。
3. 朝廷虽赦其罪,然其心仍冀幸复起。
4. 古人云:“君子不谓命,亦不冀幸。”
5. 今岁歉收,百姓冀幸官府开仓赈济。
近义词:希冀、觊觎、奢望
反义词:自守、安分、知足
英文对应:"hope for" 或 "cherish a侥幸 hope";日语可译为「願い事をする」(negaite wo suru),但更常用「奇跡が起きると思う」表达相近含义。
思想背景:该词常见于儒家伦理文本,强调君子应“畏天命而不侥幸”,体现对道德自律的要求。在史传中,常用于批评权贵依赖裙带关系谋取私利的行为。
构词分析:“冀”原指希望,《说文解字》释为“北方州也”,借为“期望”义;“幸”本义为吉而免凶,引申为意外之福。“冀幸”连用,强化了“非分渴求”的语义色彩,构成双音节强化表达。
现代使用:当代书面语中偶见于政论、历史评论及古典文献引用,如学术论文讨论清代官僚心理时提及“官员常冀幸皇权庇护”。日常口语中极少使用,因带有贬义倾向。