词性及读音:“离乡背井”为汉语成语,读作 lí xiāng bèi jǐng。
释义:指离开家乡到外地生活,常带有漂泊、困苦或被迫迁徙的含义。
出处文献:该成语最早见于元代高文秀的杂剧《遇上皇》第二折:“小官离乡背井,流落江湖。”此处用以描述官员因仕途变动而远离故土的情境。明代施耐庵所著《水浒传》第十九回也写道:“小人实是离乡背井,特来投奔。”说明这一表达在古典文学中已被用于刻画人物流离失所的处境。
语法功能:多作谓语或状语,如“他离乡背井多年”“离乡背井南下谋生”。
感情色彩:通常带有中性偏悲凉色彩,强调空间上的分离与生活的艰难,不必然含褒贬。
搭配限制:可后接时间补语(如“离乡背井三十年”),也可修饰具体行为(如“离乡背井求学”)。
1. 清末民初,大量农民为求生计离乡背井前往东北垦荒。
2. 她离乡背井考入京城大学,如今已在学术界崭露头角。
3. 战争爆发时,无数百姓仓皇离乡背井,踏上逃亡之路。
4. 老张回忆说,当年离乡背井去新疆修铁路,吃尽了苦头。
5. 移民群体普遍面临离乡背井带来的文化适应挑战。
近义词:背井离乡、远走他乡、漂泊异乡、流离失所。
反义词:安居乐业、叶落归根、衣锦还乡、荣归故里。
英文对应:leave one's hometown and village (idiomatic); to be uprooted from native soil; to live far from home in exile or hardship
法文对应:quitter son village natal ; vivre loin de sa patrie
日文对应:郷里を離れて戸惑う(きょうりをはなれてとうろうする)
社会意义:在中国传统社会中,乡土观念深厚,“离乡”被视为重大人生转折,常伴随身份重构与文化断裂。
学术研究:人类学家王明珂在《华夏边缘》中指出,“离乡”不仅是地理位移,更是个体与宗族、地缘关系的解构过程。
民俗关联:民间有“父母在不远游”之说,反映对离乡行为的道德审视;而科举制度下的士人赴京应试,亦构成制度化离乡现象。
“离”与“背”:“离”本义为鸟名,引申为分离、脱离;“背”指背离、舍弃,两字并列强化主动或被动脱离之意。
“乡”与“井”:“乡”指居住地聚落,“井”原为取水设施,象征家园与生活根基,合称代表原生生存环境。
结构特点:四字并列,无主次之分,体现全面撤离乡土空间的语义完整性。
城市化语境:改革开放后,农民工进城务工成为典型“离乡背井”群体,相关议题进入公共政策讨论范畴。
移民研究:当代学者陈映芳将“离乡背井”扩展至跨国移民经验,分析其心理认同变迁。
媒体使用:新闻报道中常见“为脱贫离乡背井”“离乡背井创业成功”等表述,凸显时代背景差异。