首页成语词典离乡背井离乡背井的意思
líxiāngbèijǐng

离乡背井



成语分析

基本解释乡、井:家乡;背:离开。离开家乡;到外地去。


基础信息

注音:ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
繁体:離鄉背井
正音:“背”字不读作 bēi,应读作 bèi。
感情色彩:中性成语,常带有感伤、无奈或为生活所迫的情感色彩。
用法:作谓语、定语;指远离家乡。
辨形:“井”字易误写为“景”,需注意区分。
辨识:与“背井离乡”为同义成语,结构顺序不同,但意义和用法完全一致。


出处与典源

该成语最早见于元代戏曲家关汉卿的杂剧《金线池》。其语源可追溯至古代汉语,“井”在古代指代家乡或故里,因古制八家为一井,故引申为乡里、家宅。


典故与书证

1. 元·关汉卿《金线池》第三折:“我依旧安业着家,他依旧离乡背井。”
2. 元·马致远《汉宫秋》第四折:“汉昭君离乡背井,知他在何处愁听。”
3. 明·高濂《玉簪记·依亲》:“骤然起兵戈扰攘,卷红尘满目离乡背井。”
4. 清·曹雪芹《红楼梦》第一百零七回:“这些子侄没个长进,将祖上功勋丢了,又累老太太伤心,老太太何不这样想:儿孙自有儿孙福,莫替儿孙作马牛,何必离乡背井的?”


用法说明

“离乡背井”用于描述被迫或不得已离开家乡,到外地生活。多用于书面语,也可用于口语。在使用时,通常带有对离乡者的同情或对漂泊生活的感慨。


例句

1. 为了生计,他不得不离乡背井,远赴海外打工。
2. 战争迫使成千上万的百姓离乡背井,成为难民。
3. 这部小说描写了主人公离乡背井后,在都市中奋斗的艰辛历程。
4. 每逢佳节,那些离乡背井的游子们总是格外思念亲人。
5. 他离乡背井数十年,如今终于有机会回到故土,心中感慨万千。


近义词与反义词

近义词:背井离乡、流离转徙、颠沛流离、远走他乡
反义词:安居乐业、叶落归根、衣锦还乡、安土重迁


成语接龙

离乡背井 → 井井有条 → 条分缕析 → 析肝沥悃


相关成语

1. 流离失所:流转离散,没有安身的地方。
2. 颠沛流离:生活困苦,流落他乡。
3. 远走高飞:跑到很远的地方去,多指摆脱困境去寻找出路。


英语翻译

1. to leave one's native place (离开故乡)
2. to be away from home (远离家乡)
3. to tear oneself away from one's native place (忍痛离开故土)

字义分解


更多成语的意思解释


※ 离乡背井的意思解释、离乡背井是什么意思由巴士文学提供。

成语接龙(顺接)


相关成语


成语解释
妻离子散妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。
离心离德心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。
离题万里离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。
骨肉分离骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。
倒背如流能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。
芒刺在背芒刺:谷类壳上的细刺。好像有芒刺扎在背上。形容心中惶恐不安、坐卧不宁。
一年被蛇咬,十年怕井绳比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。
流离琐尾比喻处境由顺利转为艰难。
离世遁上超脱世俗,回避君上。
离经辨志读断经书文句,明察圣贤志向。
背腹受敌指前后都受到敌人的攻击。
颠沛流离颠沛:遭受挫折或困难;流离:离散、流落。因生活困窘而到处奔波流浪。
首身分离首:头。头和身体分开了。指被砍头。
骨肉离散骨肉:指父母兄弟子女等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。
穷乡僻壤指荒远偏僻的地方。
遁世离俗谓隐居而屏绝世俗往来。
寸步不离寸步:极短的距离。一步也不离开。①形容两个人总是在一起;感情很融洽。②指距离很近;不离前后左右。
故步不离故步:旧的步法。比喻因循守旧,安于现状,不求上进。
流离转徙辗转迁移,无处安身。
流离颠沛由于灾荒或战乱而流转离散。形容生活艰难,四处流浪。
离弦走板比喻言行偏离公认的准则。
衣锦还乡衣:穿;锦:有彩色花纹的丝织品。穿着华丽的衣服回到故乡;表示向亲邻炫耀自己的富贵。
鸡胸龟背凸胸驼背。
离奇古怪十分奇特少见
会少离多相会少,别离多。感慨人生聚散无常或别离之苦。
迷离惝恍形容模糊而难以分辨清楚。
背乡离井指远离家乡,流落他方。
离本趣末趣:通“趋”,趋向。丢掉根本,追逐末节