词语:翘揭
拼音:qiào jiē
词性:动词
释义:翘起并揭开;掀开、提起。多用于描述对物体边缘的抬起与分离动作,常见于具体操作场景,如掀开锅盖、揭开瓦片等。
古籍出处:“翘揭”一词未见于先秦至明清主要字书如《说文解字》《康熙字典》的系统收录,但在清代白话小说中偶见使用。例如《醒世姻缘传》第三十二回有“把席子翘揭起来看时”,描述掀起草席查看的动作。
文献用例:晚清《二十年目睹之怪现状》第八十九回写道:“只见那土坑里,有一条大蛇,盘成一堆,被众人用刀砍断,又用脚踢开,才得将棺材翘揭出来。”此处“翘揭”指撬动或抬升覆盖物以便取出下方物件。
语法功能:“翘揭”为及物动词,常带宾语,结构为“翘揭 + 名词”,如“翘揭锅盖”“翘揭石板”。不可用于被动语态,也不作定语或状语独立使用。
语义特征:强调动作包含两个阶段:一是边缘部位的抬起(翘),二是整体分离或开启(揭)。多用于需要施力于局部以带动整体的物理操作,隐含一定力量介入。
搭配限制:多搭配可移动、可分层的扁平物体,如席子、石板、瓦片、锅盖、箱盖、泥土表层等,不适用于刚性整体结构。
例1:他伸手将灶上的铁锅翘揭起来,热气扑面而来。
例2:雨后地面泥泞,老农蹲下身子,双手用力把田埂上的草席翘揭开,查看作物根部情况。
例3:暴雨过后,院中积水漫过门槛,她踩着湿滑地砖,小心翼翼地把压在井口的青石板翘揭起来。
例4:考古队清理墓葬时,先用撬棍从墓砖缝隙插入,再逐步将封土层翘揭,避免破坏文物。
例5:台风过境,屋顶瓦片移位,工人需爬上房顶,把松动的瓦块翘揭后重新铺好。
近义词:掀起、掀开、撬开、揭起
反义词:压住、盖合、合拢、覆压
英语:lift and uncover / pry open / raise and remove
日语:あげてはがす(agete hagasuru)
韩语:올려서 벗겨내다(oreuseo beopgyeonaeda)
民俗应用:在传统农耕文化中,“翘揭”常用于田间管理,如掀开稻床晾晒谷物、揭开粪堆观察发酵状态,体现劳动经验中对微小动作的精准命名。
建筑术语:在古建筑修缮领域,工匠常用“翘揭”描述拆卸旧瓦或移开压条的过程,强调非破坏性操作,需控制力度以防损伤原有构件。
字形构成:“翘”本义为鸟尾高扬,引申为物体一端抬起;“揭”本义为高举、分开,甲骨文从手从高,会意举手高举之意。二字合用强化了“由局部施力使整体分离”的动作意象。
构词逻辑:复合后专指通过撬动或提拉边缘实现开启的行为,比单用“揭”更突出力学过程,比“掀”更具技术性色彩。
生活场景:现代家庭中使用“翘揭”形容打开厚重锅盖、掀开地垫等行为,常见于方言口语表达,普通话中较少单独使用,多被“掀开”“打开”替代。
技术语境:在工程维修手册中,“翘揭”仍用于说明设备拆装步骤,如“翘揭电路板保护罩前务必断电”,强调安全操作顺序。
文学描写:当代乡土文学中保留该词以营造地域语言特色,如描写老宅翻修时“踮脚翘揭霉变的窗棂”,增强画面真实感。