词语:伸头探脑
拼音:shēn tóu tàn nǎo
词性:动词性短语,常作谓语、定语或状语
结构:并列式复合词,由“伸头”与“探脑”两个动宾结构并列组成
释义:形容人踮脚张望、探头张望的样子,多指暗中观察或好奇窥视
出处:元代王实甫《西厢记》第三本第二折:“我向这水边石上,撇些纸钱,插几枝弓矢,着莺莺长斋念佛,斋戒沐浴,然后我许你伸头探脑,去那短墙边角偷眼张看。”此处用于描写崔莺莺在礼教约束下仍难掩对张生的关注。
文献佐证:明代冯梦龙《醒世恒言》卷二十:“那小厮见主人不在,便伸头探脑往里走。”表明该词在明清小说中已有使用,用于刻画人物鬼祟或好奇的行为姿态。
语法功能:多作谓语,如“他站在门口伸头探脑”;也可作定语修饰名词,如“一个伸头探脑的身影”。
语义色彩:含轻微贬义或中性偏负面,强调行为带有窥探、不光明正大之意。
搭配限制:常与“往”“从”“向”等介词搭配,构成方位结构,如“往窗户外伸头探脑”“从门缝里伸头探脑”。
例1:孩子们趴在教室窗口,一个个伸头探脑想看看老师有没有发现他们。
例2:她躲在树后,伸头探脑地打量着远处的人群,似乎在寻找什么人。
例3:隔着铁栅栏,游客们纷纷伸头探脑,试图看清动物园里的猛兽。
例4:小偷作案前总在巷口伸头探脑,确认无人后才溜进去。
例5:会议室外,记者们伸头探脑,等着第一个拿到采访许可的人出现。
近义词:探头探脑、东张西望、左顾右盼、窥视、张望
反义词:泰然自若、镇定自若、目不斜视、专心致志、不动声色
英语:peek around / crane one's neck to look
日语:首を長くして見る(くびをながくしてみる)
法语:tendre le cou pour voir
民俗心理分析:该词反映中国传统社会中对“窥私”行为的道德审视,尤其在礼教严格的语境中,“伸头探脑”被视为失仪或不端之举,具有社会规训意味。
文学表现功能:古典小说中常用此词刻画次要人物的猥琐或好奇心理,强化叙事张力,如《金瓶梅》中帮闲应伯爵的形象即多次以“伸头探脑”示其谄媚姿态。
“伸”:形声字,从人申声,本义为伸展肢体,引申为伸长动作,此处指将头向前伸出。
“头”:人体最上部,此处作动作主体部位,强调动作集中于头部移动。
“探”:从手罙声,本义为试探、试探性地取物,引申为小心查看,此处强调观察的谨慎性与目的性。
“脑”:原指颅腔内部器官,此处活用为“头部”代称,属借代修辞,与“头”呼应,构成双重视觉焦点表达。
影视语言:现代影视剧常以“伸头探脑”描述角色偷听、偷看场景,如谍战片中特务潜伏时的动作设计。
网络语境:社交媒体上有人用“这人怎么总伸头探脑的?”评论他人过度窥屏行为,赋予其轻微讽刺意味。
教育领域:教师批评学生上课“伸头探脑”,指其注意力分散,偏离学习状态。