lǎnjǐ

懒几


拼音lǎn jǐ
注音ㄌㄢˇ ㄐ一ˇ

繁体懶几

基础信息

词语定义:【懒几】是吴语方言词,常见于上海、苏州等地,指懒惰或懈怠的人。该词带有口语色彩,多用于调侃或批评,强调行为上的疏懒态度。


引证典故

文献出处:《海上花列传》第五回中写道:“侬勿要懒几,快点去搭客人打招呼。”此例可见“懒几”作为口语化表达,用于催促他人行动。该小说为清末韩邦庆所作,以吴语写成,保留了大量江南方言词汇。


词语用法

语法功能:“懒几”作名词使用,常带宾语或出现在祈使句中。例如“别做懒几”“小心变成个懒几”。也可用于反问句式加强语气,如“你还要懒几到几时?”


词语例句

典型用例:1. 阿婆讲:“侬再懒几,饭都要冷脱格。”
2. 朋友间玩笑说:“你再不收拾房间,就成标准懒几了。”
3. 老师批评学生:“作业拖拖拉拉,真是懒几胚子。”
4. 沪剧唱词:“懒人一个,整天闲话多干活少。”
5. 日常对话:“侬勿要再做懒几,钞票勿赚来,老倌要骂勒。”


近义反义

语义关系:近义词有“懒骨头”“懒虫”“懒货”,均指不愿劳动之人。反义词为“勤快人”“勤力者”,强调积极劳作的态度。三者区别在于“懒几”更具吴语地域特色与亲昵或贬斥的双重语感。


外语翻译

对应外文:英语可译为 lazy person 或 loafer;德语为 fauler Kerl;日语无直接对应词,可意译为 怠け者(なまけもの)。需注意这些翻译仅传达基本语义,无法完全还原其方言文化语境。


文化学术

社会认知:在江南地区民间文化中,“懒几”常被用来规训儿童或提醒成人自律,反映农耕社会对勤劳美德的重视。现代城市生活中,该词逐渐转为家庭内部或熟人间的戏谑用语,贬义减弱。


字源解析

构词分析:“懒”本义为懈怠,“几”在此处非数量副词,而是吴语中表人称的后缀,类似“头”“坯子”,用于构成名词性短语。“懒几”即“懒惰的人”,属偏正式合成词,后缀“几”体现吴语名词化特征。


现当代应用

语言现实:当代上海话仍广泛使用“懒几”,多见于家庭对话、地方戏曲及网络吴语社群。抖音等平台出现以“拒绝做懒几”为主题的短视频,赋予其轻微励志色彩。部分沪语教学视频将其列为典型方言词讲解,说明其在语言传承中的持续生命力。


分字解释


※ "懒几"的意思解释、懒几是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词