词性及读音:名词,读作 shū cí。
基本释义:指书写或记录的文字内容,尤指用于正式文书、契约、诏令、奏章等场合的规范性文字表达形式。
历史出处:该词最早见于唐代文献,多用于官方文书语境中,表示“所书之辞”或“文辞”。
《旧唐书·职官志》记载:“中书省掌出令制诰,凡军国之务,分曹而理,其书词皆经宰臣裁定。”此处“书词”指中书省起草的官方命令与公文措辞,强调其规范性与权威性。
宋代沈括《梦溪笔谈·官政一》提及:“凡敕牒书词,必由学士院拟定,而后付三省施行。”说明在宋代,“书词”为朝廷正式文书的核心文本形式。
语法功能:多作主语或宾语,如“此乃御赐之书词”“不得轻改书词”。
语体色彩:属书面语,常见于古代律令、史传及公文写作,现代汉语中已罕见,偶见于古籍整理或法律术语仿古表达。
1. 唐德宗即位,诏曰:“朕承大统,当正纲纪,其书词宜依贞观故事。”
2. 《资治通鉴》载,魏征每进谏疏,必反复斟酌书词,务求切中时弊。
3. 明清科举考试中,考生所作策论若书词典雅、结构严谨,方可入上等。
4. 敦煌遗书中发现多件官府牒文,其书词格式固定,体现唐代行政文书制度。
5. 今人辑录《全唐文》,凡诏令奏议之属,皆以“书词”称其所载文字。
近义词:文辞、辞章、章句、奏对、制诰。
反义词:口语、俚语、口传(因“书词”强调书面性,与口头表达相对)。
英语:written discourse / official correspondence / textual formulation(依语境而定)
法语:discours écrit / formulaires officiels
日语:書詞(しょし)
在古代官僚体系中,“书词”代表权力运作的语言载体,其措辞直接影响政令效力与君臣关系。
清代学者阮元在《研经室集》中指出:“书词者,非徒文藻之工,实系国体所寄。”强调其在政治合法性建构中的作用。
“书”字:甲骨文象手持笔形,本义为书写、记录。《说文解字》:“箸也。”引申为书籍、文书。
“词”字:从言从司,原意为言语、言辞。《说文》:“意内而言外也。”合“书词”即“所书之言语”,特指正式场合的书面表达。
现代汉语中已基本被“公文”“文件”“文书”等词汇替代。
但在研究中国古代行政制度、文书学或法律史时,“书词”仍为专业术语,用于描述特定历史阶段的官方文本形态。
例如,故宫博物院档案研究中仍沿用此词指代清代奏折的正式文本部分。