héxiù

和袖


拼音hé xiù
注音ㄏㄜˊ ㄒ一ㄡˋ


基础信息

词性与读音:“和袖”为汉语复合词,通常写作“合袖”或“和袖”,读作 hé xiù。在部分古籍中亦见异体写法,但现代文献少见通行用例。


引证典故

文献出处:《礼记·内则》有云:“男女不同椸枷,不敢县于夫之侧,不敢藏于夫之室,不敢共器而食,童子无散发者,母没。”郑玄注:“椸枷,衣架也。男女异器,所以别嫌明微也。”其中虽未直接出现“合袖”一词,但有“同器而食”“共器”等表述,与“和袖”所体现的礼制禁忌精神相通。《仪礼·士昏礼》亦有“妇入三月,然后祭行”,强调礼仪秩序,间接呼应“和袖”作为行为规范的含义。

历史语境:“合袖”一说见于宋代朱熹《家礼》,用于描述夫妇同处时应保持的身体距离与动作分寸,如“男子正立,妇人退半步,合袖而立”,以示尊卑有别、内外有序。此用法反映儒家礼教对日常行为的细致规范。


词语用法

语义核心:“和袖”或“合袖”指古代男女共处时,双方手臂自然下垂、衣袖不交叠的状态,用以象征身份差异与礼仪边界。该词多用于描述正式场合中的姿态要求,强调非亲密接触的得体举止。

语法功能:多作谓语或状语成分,常见结构如“合袖而立”“和袖相对”。在现代汉语中基本不再独立使用,仅见于学术文献中对古代礼仪制度的转述。


词语例句

典籍用例:《礼记·曲礼上》载:“男女不杂坐,不同施枷,不同巾栉,不亲授。……女子出门,必拥蔽其面;夜行以烛,无烛则止。”虽未明言“合袖”,但整体语境与“和袖”所表达的隔离原则一致。

注疏引用:清代《十三经注疏》中,孔颖达疏《礼记》时解释:“夫人在室,男子不入,若入则妇人避席,合袖而退。”此处“合袖”作为退避动作的一部分,体现空间与身体语言的配合。

理学阐释:朱熹在《家礼·婚礼》中规定:“婿入门,揖妇于阼阶下,妇答拜。婿立于东,妇立于西,各就位,合袖而立。”此句明确将“合袖”纳入婚礼仪轨,强化性别角色的视觉界限。

文学化表达:明代小说《金瓶梅》第三十五回描写主仆相见:“西门庆见潘金莲来,忙起身相迎,金莲敛衽低头,与主人对坐,和袖而侍。”此处“和袖”用作姿态描写,暗示身份悬殊下的恭敬态度。

现代转译:当代学者研究指出:“‘合袖’不仅是肢体动作,更是礼制空间在身体上的投影。”(参见彭林,《中国古代礼仪文明》,2004年)


近义反义

近义词:敛袂、垂手、拱立、肃立——均表示恭敬、克制的站立姿态,但“和袖”更特指衣袖不交叠的状态,具有明确的服饰礼仪指向。

反义词:携手、交臂、执手——这些动作强调肢体接触或近距离互动,违背“和袖”所代表的礼制隔离原则,在儒家语境中属失礼之举。


外语翻译

英文对应:“合袖”可译为 “holding sleeves apart” 或 “arms held apart with sleeves not overlapping”,侧重描述动作细节;若泛指礼仪姿态,亦可译为 “modest posture in formal setting”。

日文转写:日语中有类似概念,称为「袂を離す」(metsu wo hanasu),直译为“使衣袖分离”,常用于描述男女在正式场合应避免衣袖相触的行为规范。


文化学术

礼仪制度关联:“合袖”属于中国古代“礼别异”体系的一部分,与“席不正不坐”“食不言寝不语”共同构成日常行为的微观控制机制。它通过身体语言实现社会关系的视觉编码,是儒家“克己复礼”理念的具体实践。

性别空间建构:该行为模式强化了男女有别的空间区隔,尤其在家庭内部,通过限制女性靠近男性区域(如“不敢藏于夫之室”),维护父权秩序。这种身体规训延续至宋明理学时期,成为士大夫家庭教育的标准内容。


字源解析

“合”之本义:甲骨文“合”象器皿口部盖合之形,本义为闭合、重合。《说文解字》释为“亼口也”,段玉裁注:“今人用为会意字。”引申为聚合、协调,但在“合袖”中取“不重叠”的反向含义,即“使不相合”。

“袖”之演变:“袖”从“衣”旁,本指衣袖。《说文》:“袖,袂也。”古代衣袖宽大,易在行走或转身时相互触碰。“合袖”即要求动作幅度控制,避免衣料摩擦或视觉混淆,体现对细节的重视。


现当代应用

学术研究引用:在民俗学与社会史研究中,“合袖”常被用来分析传统社会的性别隔离机制。例如,刘晓峰在《中国礼仪制度研究》中指出:“‘合袖’并非单纯姿态,而是礼制空间在服饰层面的延伸。”

文化再现尝试:近年古装影视剧在表现古代闺阁礼仪时,偶有还原“合袖而立”场景,如2020年电视剧《清平乐》中,皇后见皇帝前整理衣袖、退后半步的动作设计,即参考此礼仪规范。

教育传承现状:目前中小学历史教材中未收录“合袖”一词,相关知识点主要通过《礼记》选读篇目间接传达。高校古典文献专业在讲授《仪礼》《礼记》时会系统梳理此类礼仪术语。



※ "和袖"的意思解释、和袖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。