词性及读音:【积趱】为文言合成词,读作 jī zǎn,属动词性复合结构。
基本释义:“积”指累积、聚拢;“趱”本义为快步行走,引申为推动、催促。合而言之,表示通过持续努力将事物逐步聚集或推进至某一状态,常用于描述物资、时间、行程等的积累与加速进程。
元杂剧用例:关汉卿《窦娥冤》第四折有云:“我如今积趱下些钱钞,安排去投托一个好医人。”此处“积趱”意为积攒财物以应对急难,体现民间对应急储备的重视。
明清小说用例:《西游记》第九回写龙王“积趱金银,打造海舟”,用于筹备航海所需资财,反映古代海上活动前的物资筹措过程。
地方志记载:《嘉靖吴江县志》载:“乡民岁暮积趱谷米,以备荒歉”,说明江南地区在灾荒频发背景下形成的粮食储蓄传统。
语法功能:多作谓语或定语,可带宾语(如“积趱钱财”),也可独立使用描述整体行为。
语义侧重:强调主动性积累与时效压力并存,既含“积”之缓慢聚合,又具“趱”之紧迫推进意味,常用于资源紧张情境。
搭配限制:常与具体物资(粮、银、材)、抽象资源(光阴、心力)及时间状语(日、月、年)搭配出现。
例1(古典):今岁蝗旱相继,官仓空虚,百姓只得各自积趱口粮度日。
例2(近现代白话):他每日省吃俭用,积趱三年方购得田契,终得安居之所。
例3(现代书面语):科研团队为赶项目节点,全员加班积趱实验数据,终获突破。
例4(文学描写):商贾积趱货物于码头,桅樯林立如林,待季风一至即扬帆远航。
例5(口语化表达):眼看汛期将至,村里老人总念叨:“快把柴火积趱起来,别误了冬用。”
近义词:积攒、蓄积、攒聚、筹措、筹备——均含聚集义,但“积趱”特有紧迫感更强。
反义词:散失、耗竭、挥霍、坐食——前者表消耗无度,后者表被动耗尽。
辨析要点:“积攒”偏重日常储蓄;“筹措”多用于官方或大型事务;“积趱”突出主观能动性与时间压迫感。
英语对应:accumulate and hasten / stockpile under pressure
日语转译:積み重ねて急ぐ(tsumi-kakaete isogu)——直译保留双动作含义。
韩语表达:쌓아 올리고 빨리 하기(sseut-ae ol-i-go bbal-li baji)——结构仿照原词。
经济史视角:明代赋役制度下,里甲制要求农户“积趱银两完纳”,反映国家财政对基层积累行为的制度化引导。
灾害社会学意义:清代华北方志中常见“积趱备荒仓”记载,显示该词承载的传统防灾智慧。
语言演变特征:现代汉语中“积趱”使用频率显著下降,仅见于仿古文体或特定行业术语,属濒危文言词汇。
“积”字构形:从禾从只,象谷物层层堆积之形,甲骨文已有此意,核心义为层叠累积。
“趱”字来源:《说文解字》释为“趱行也”,从走赞声,本义为疾趋,后引申为使动用法“促使前进”。
合成逻辑:二者结合形成“以快步方式持续聚集”的复合意象,暗含效率与压力的双重张力。
专业领域留存:金融古籍整理中仍见“积趱利市”“积趱本金”等表述,用于描述早期商业资本运作。
文学创作延续:当代武侠小说偶用此词营造古风氛围,如温瑞安作品中有“积趱十年一剑”句。
教育传承现状:高校中文专业古文课程中作为典型复合动词讲授,但非通用词汇,大众认知度低。