首页汉语词典太憨生太憨生的意思
tàihānshēng

太憨生


拼音tài hān shēng
注音ㄊㄞˋ ㄏㄢ ㄕㄥ


基础信息

词语定义:【太憨生】是明清白话小说中常见口语词,意为极其天真、痴傻或憨厚得近乎荒唐。多用于形容人物性格单纯到近乎愚钝,带有戏谑或怜惜的语气。

词性:形容词性短语,常作谓语、定语或补语。

时代背景:主要见于明代至清代中期的小说、戏曲及文人笔记,如《金瓶梅》《红楼梦》早期抄本及《儒林外史》等作品中偶有出现。


引证典故

《金瓶梅词话》卷六:“这丫头太憨生,连个针线也不会拿。”此处指丫鬟心智迟钝,连基本女红都做不好,用“太憨生”强调其愚拙之态。

《醒世姻缘传》第三十二回:“俺那老婆子,真个太憨生了!听见人说财主好,便把亲爹娘忘了。”此句讽刺妇人因贪财而失德,以“太憨生”揶揄其是非不分。

《儿女英雄传》第十四回:“你这么个老实人,倒太憨生了些。”安公子对何玉凤直言,既赞其正直,又暗含对其不顾安危行侠仗义的不解。


词语用法

语法功能:多作谓语,修饰人或行为。“他太憨生了”表示某人行为过分天真;作定语时如“太憨生的小厮”,形容仆人愚笨。

感情色彩:中性偏贬,但可转为亲昵或怜爱,视语境而定。常用于长辈对晚辈、主仆之间或朋友戏谑。

搭配习惯:常与“竟”“真个”“越发”等副词连用,加强程度,如“他竟太憨生了”“越发太憨生了”。


词语例句

例1:那孩子见了生人也不躲,只睁着眼看,真个太憨生了。

例2:你莫要太憨生,人家说什么你都信。

例3:这婆娘太憨生,把私房钱全给了外人。

例4:他为人太憨生,虽吃亏也不与人计较。

例5:小姐这般模样,倒有些太憨生了,哪像个大家闺秀?


近义反义

近义词:呆头呆脑、懵懂无知、痴痴傻傻、傻里傻气

反义词:冰雪聪明、精明强干、老成持重、机灵剔透


外语翻译

英语:too naive / utterly simple-minded / excessively childlike

日语:めっちゃ天然(めっちゃてんねん)

韩语:너무 순진해서(neomu sunjinhae seo)


文化学术

社会心理反映:“太憨生”折射出传统社会对“智”与“慧”的价值取向,将过度纯真视为缺陷,体现儒家文化中“中庸”“明辨是非”的伦理期待。

文学形象塑造:在小说中,此类人物常被用作对比主角智慧的工具,如《红楼梦》中傻大姐的“太憨生”反衬大观园众人的机心。

性别化使用倾向:女性角色更频繁被赋予“太憨生”特质,反映当时社会对女性“柔顺”“不谙世事”的刻板要求。


字源解析

“太”:副词,表程度极高,相当于“极”“甚”。

“憨”:本义为痴呆、愚钝,《说文解字》释为“痴也”。

“生”:在此非名词,而是构词后缀,源自宋元口语,加于形容词后使语气更生动,类似“老儿”“头儿”。合称即“极其痴呆的样子”。

整体结构:偏正式复合词,“太”修饰“憨生”,构成程度副词+形容词的结构,属近代汉语常用构式。


现当代应用

书面语残留:现代北方方言区偶见使用,如北京话中“你这孩子太憨生了”仍具口语活力。

影视文学引用:电视剧《红楼梦》(87版)中,刘姥姥出场时曾被旁白提及“太憨生了些”,用以强化其乡下老妪形象。

网络语境转化:部分网络用语借用其结构,如“太萌生了”表达极度可爱,但非标准用法。



※ "太憨生"的意思解释、太憨生是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。