定义:“恬卧”指安静地躺着,带有闲适、安宁的意味。常用于描述人在宁静环境中休息的状态或心境。 词性:动词短语。 结构:“恬”(形容词)+“卧”(动词),偏正关系。
出处:该词未见明确古籍记载,但“恬”与“卧”的组合在明清笔记小说中偶见使用,如《陶庵梦忆》中“山僧恬卧,松风入耳”,以“恬卧”形容僧人超然物外的休憩状态。
语法功能:可作谓语(“他恬卧在竹榻上”)、状语(“恬卧片刻”)或补语(“闭目恬卧”)。多搭配自然意象(竹林、庭院)或人物心境描写。 感情色彩:中性偏褒义,侧重表现悠然自得的氛围。
1. 暮色渐沉时,老僧恬卧于石台,唯有虫鸣轻绕其侧。 2. 她褪去华服,恬卧在溪边的苔石上,任月光洒落青丝。 3. 书房内烛火未灭,少年阖目恬卧,案上摊开的书页微微颤动。 4. 雨后庭院,猫蜷缩于藤架下,恬卧姿态慵懒而舒展。 5. 诗人写道:“野岸无人舟自横,渔夫恬卧芦花深。”
近义词:静卧、安卧、偃息、高卧。 反义词:躁动、奔忙、喧嚷。
英语:quietly lie down / rest in tranquility 日语:静かに横たわる(しずかによたわる) 法语:reposer en paix
“恬”:从心,甜声,《说文解字》释为“安也”,本义为心境安宁。 “卧”:象人曲身之形,甲骨文已出现,表躺卧动作。组合后强化了静态中的平和感。
现代文学中,“恬卧”多用于营造诗意化的场景,如沈从文《边城》描写翠翠“恬卧在吊脚楼窗边”。影视剧中亦可见类似表达,如古装剧常以“恬卧榻”表现贵族闲适生活。网络语境中偶尔用于调侃(“加班到深夜只能恬卧沙发”),但较少见。