拼音:tián zào
词性:形容词
基本释义:形容声音嘈杂、喧闹,多用于书面语或文学作品中,带有一定的贬义色彩,强调声音的烦扰与不安。
古代文献:“恬噪”一词在古代文献中较为罕见,其构成可能与“恬”和“噪”的独立用法有关。“恬”本义为安静、安然,如《说文解字》释“恬”为“安也”;“噪”则指喧哗、叫嚷,如《玉篇》释“噪”为“呼噪也”。二字组合后,通过反义对比强化了喧闹的意味,但具体典故出处尚不明确,多见于后世文学创作中的活用。
语法功能:通常作谓语或定语,修饰环境、声音或人的行为。
语体色彩:属于书面语,带有文学性和一定的古雅色彩,日常口语中较少使用。
使用注意:需注意与近义词“聒噪”的区分。“恬噪”更强调环境整体的嘈杂感,而“聒噪”多指具体声音的刺耳。
1. 夏日的蝉鸣恬噪不已,令人难以静心读书。
2. 市集的叫卖声、车马声交织成一片恬噪的洪流。
3. 他避开恬噪的人群,独自走向山林深处。
4. 会议室里争论不休,恬噪的氛围让决策变得困难。
5. 夜深时,远处的蛙声恬噪,反而衬得小屋更加孤寂。
近义词:聒噪、喧哗、嘈杂、喧闹、鼎沸
反义词:宁静、寂静、幽静、清静、安谧
英语:noisy, clamorous
日语:騒がしい (sawagashii)
法语:bruyant
文学意象:在古典诗词和现代文学中,“恬噪”常被用于描绘自然或社会中的喧闹场景,以反衬人物内心的孤寂或对宁静的向往。例如,蝉鸣、蛙声的恬噪多象征世俗纷扰。
学术讨论:该词体现了汉语通过反义语素构词的特点(如“恬”与“噪”的对比),此类结构在汉语中能强化词义的表现力。
恬:篆文从心、甜省声,本义为心神安宁,引申为安静、淡然。
噪:从口、喿声,本义为群鸟鸣叫,后泛指喧哗、叫嚷。
合成逻辑:“恬噪”为并列结构,二字义相反,通过对比突显“噪”的喧闹特性,属于汉语中的“反义复合词”。
现代语境:当代文学、网络文章及散文中仍见使用,但频率较低,多用于渲染环境或表达对嘈杂的厌烦。例如:“都市的恬噪与乡村的宁静形成鲜明对比。”
常见误用:因字形相近,易误写为“聒噪”,需注意“恬”与“聒”的区分(“聒”从耳,强调声音刺耳)。