tiányù

恬裕


拼音tián yù
注音ㄊ一ㄢˊ ㄩˋ


基础信息

词性与读音:恬裕是形容词,读作 tián yù。


引证典故

古籍出处:《晋书·隐逸传·陶潜》记载:“其妻翟氏,亦能安勤苦,与其同志,自以曾祖晋世宰辅,耻复屈身后代,自高祖王业渐隆,不复肯仕。所著文章,皆题其年月,义熙以前,则书晋氏年号;自永初以来,唯云甲子而已。”文中虽未直接使用“恬裕”一词,但陶渊明归隐后的生活状态常被后世描述为“恬然自足,衣食有余”,体现淡泊与丰足并存的生活境界。《南史·谢弘微传》提及“弘微少孤,事兄如父,居丧尽礼,闺门之内,雍睦如也。性闲素,居处俭约,而志尚夷旷,恬裕自得”,明确使用“恬裕”形容内心平和、生活宽裕的状态。


词语用法

语义范围:恬裕用于描述人处于安宁知足、生活充裕的状态,强调物质或精神层面的满足感,不涉权力地位。《文心雕龙·养气》有“文士之弊,载在名理,其斟酌古今,斟酌得失,必先定其志,然后可以言文。志定而后心平,心平而后气和,气和而后辞达”,虽未用“恬裕”,但所述心境与恬裕相通。该词多用于书面语,正式且文雅。


词语例句

典型用例: 1. 陶渊明归田后,躬耕自给,衣食恬裕,不慕荣利。 2. 他辞去公职,移居乡间,过着恬裕宁静的读书生活。 3. 老人一生节俭持家,晚年积蓄丰厚,生活十分恬裕。 4. 面对名利诱惑,他始终保持着内心的恬裕与清明。 5. 江南水乡的民居,屋舍俨然,田园丰饶,居民多能安居乐业,生活恬裕。 6. 她的画作风格淡雅,构图疏朗,意境中透出几分恬裕之气。


近义反义

相关词汇:近义词包括安适、闲适、清静、怡然、富足、宽裕。反义词则有困顿、拮据、焦虑、浮躁、匮乏、辛劳。恬裕侧重内在安宁与外在条件充足的双重状态,不同于单纯的富裕,也不等同于消极避世。


外语翻译

对应表达:英文可译为 tranquil and affluent,其中 tranquil 对应“恬”,affluent 对应“裕”。德文可用 ruhig und reichhaltig 表示相近含义。日语中有「安らかに豊かな」(やすらかにゆたかな)的说法,亦能传达类似意境。


文化学术

思想背景:恬裕观念深受道家“无为”“自然”与儒家“安贫乐道”思想影响。庄子讲“逍遥游”,主张顺应本性,不为外物所累,达到身心俱安的状态。孔子赞颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,体现精神上的富足超越物质局限。宋代文人尤重此境,苏轼《记承天寺夜游》写“但少闲人如吾两人者耳”,即是在贬谪中寻得心灵恬裕。明清以后,江南士绅阶层追求“半耕半读”的生活方式,将恬裕视为理想人生范式。


字源解析

构词分析:“恬”从心,甜声,本义为安静、安然,《说文解字》释为“安也”,段玉裁注:“恬者,静也。”引申为心境平和。“裕”从衣,谷声,原指衣物宽绰,《说文》:“裕,衣物饶也。”后泛指富足、宽绰。二字组合,字面意为“安然而富足”,构成一个复合形容词,强调内外兼修的理想状态。


现当代应用

现代语境:当代文学与媒体中,恬裕仍被用来形容返璞归真、远离喧嚣的生活方式。例如,一些关于乡村生活的散文或纪录片常以“恬裕”概括传统农耕社会的生存智慧。在心理学领域,“心理安全感”与“物质稳定”的结合也被视为“恬裕感”的表现。此外,部分企业倡导“慢生活”理念,鼓励员工在工作之外寻求内心的恬裕与平衡。


分字解释


※ "恬裕"的意思解释、恬裕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。