恬倓,读作 tián tān,是一个古汉语词汇,由“恬”与“倓”二字组成。该词多用于描述心境或品性状态,强调内心宁静淡泊、无欲无求的精神境界。常见于道家文献与古代哲学文本中,属于较为文雅的书面用语。3>
词性:形容词,多作谓语或定语使用。
构词方式:联合式复合词,“恬”表安静、平和,“倓”通“憛”,意为淡泊、不慕荣利,二字义近相叠,强化内在安宁之意。
《庄子·刻意》有言:“恬倓寂寞,虚无无为,此天地之平而道德之质也。”此处将“恬倓”与“寂寞”“虚无”并列,用以形容修道者应保持的精神状态,即远离纷扰、不执外物。
《淮南子·精神训》亦载:“静漠恬倓,所以养性也。”说明恬倓不仅是外在表现,更是修养心性的基础条件。
唐代成玄英在《庄子疏》中注解:“恬,静也;倓,淡也。心既不扰,志亦无营。”进一步阐明其哲学内涵,强调内心无扰、志趣淡泊。
语法功能:多作谓语或定语,修饰主语的心境或品性,常见结构如“其心恬倓”“恬倓之士”。
语体风格:属文言雅语,现代口语中极少使用,多见于学术论述、古籍整理或仿古文体。
搭配习惯:常与“寂寞”“虚无”“无为”“养性”“守静”等词共现,构成道家或玄学语境。
《庄子·刻意》:“恬倓寂寞,虚无无为,此天地之平而道德之质也。”
《淮南子·精神训》:“静漠恬倓,所以养性也。”
晋代葛洪《抱朴子·畅玄》:“体恬倓以安志,含虚和以顺物。”
宋代苏轼《答毕仲举书》:“彼其恬倓自守,不与世竞,故能全其天年。”
清代王先谦《庄子集解》:“恬倓者,心无所系,神无所扰,乃可与道合。”
近义词:淡泊、宁静、恬淡、虚静、清静、无为。
反义词:浮躁、热衷、贪求、嚣杂、营营、奔竞。
英文:tranquil and indifferent, calm and detached, serene and unperturbed
日文:恬倓(てんたん),心が静かで欲がないさま
韩文:恬倓(전탄),마음이 고요하고 욕심이 없는 상태
恬倓是道家修养论中的核心概念之一,代表一种超越世俗欲望的精神境界。在《庄子》《淮南子》等典籍中,它被视作与“道”相合的前提条件。这种状态不仅指外在行为的节制,更强调内在意识的澄明与无执。
在魏晋玄学中,恬倓常与“自然”“无为”并提,成为士人理想人格的组成部分。如嵇康《养生论》所言:“清虚静泰,少私寡欲,知名位之伤德,故忽而不营,非欲而强禁也。”其精神内核与恬倓高度一致。
宋明理学虽重道德实践,但对恬倓所代表的静修工夫亦有吸收,如程颢言:“性静者可以为学。”可见其在儒家修身传统中亦有回响。
恬:从心,甜省声,本义为心安、平静。《说文解字》:“恬,安也。”
倓:从人,炎声,本义为安然不疑,引申为淡泊、不慕名利。《说文解字》:“倓,安也。”段玉裁注:“倓,今之憛字,淡泊之意。”
二字皆以“安”为义核,合用时语义叠加,强化内心安宁、无所贪求的状态。在古籍中,“倓”偶作“憛”或“淡”,音义相通。
现代汉语中,“恬倓”已属罕见词汇,多见于古籍校注、哲学研究及文学仿古创作中。部分学者在讨论道家心性论时仍会引用此词,以准确传达古代思想中的精神境界。
在当代书法、篆刻或文人画题跋中,偶见“恬倓”二字,用以表达创作者追求内心宁静的艺术理想。其使用虽不普遍,但在特定文化语境中仍具辨识度与审美价值。