tiándàn

恬澹


拼音tián dàn
注音ㄊ一ㄢˊ ㄉㄢˋ



基础信息

词语名称:恬澹

拼音:tian dan(现代汉语中“澹”读作 dàn)

词性:形容词

释义:形容心境安宁,不慕荣利;也指生活简朴、清静无为。多用于文学作品中表达隐逸情怀或内心平和的状态。


引证典故

出处一:《晋书·隐逸传·陶潜》记载陶渊明“性嗜酒,家贫不能常得……忘怀得失,以此自终”,其为人“好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食”,史家评其“淡薄名利,恬澹寡欲”。此“恬澹”即指超然物外、心无挂碍之态。

出处二:南朝宋颜延之《五君咏·向常侍》诗云:“康乐诞通度,实有名家韵。若加恬澹言,其文可中圣。”此处以“恬澹”修饰言辞风格,强调语言质朴自然、不事雕琢。

出处三:唐代白居易《与元九书》提及“大凡人之文各有所长……退之长于议论,乐天长于歌诗……至于恬澹简易,近于理道者,仆亦庶几焉。”将“恬澹”视为接近儒家理性精神的美学取向。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,修饰人物性格、生活方式或艺术风格。

搭配习惯:常见搭配包括“恬澹寡欲”“恬澹自守”“恬澹生活”“文章恬澹”“性情恬澹”等,强调内在修养而非外在表现。

使用语境:主要用于书面语体,尤其见于古文、诗词及现代文学评论中,表达对世俗功名的疏离与精神世界的宁静追求。


词语例句

1. 陶渊明归隐后过着恬澹的生活,种豆南山,饮酒赋诗。

2. 他的画作风格恬澹,不施浓彩,却自有深远意境。

3. 面对名利诱惑,她始终保持着一份恬澹的心境。

4. 这篇散文语言恬澹,如清泉流淌,令人读来心境澄明。

5. 古人崇尚恬澹,认为唯有放下执念,方能体悟生命本真。

6. 这座山间小屋远离尘嚣,主人过着极为恬澹的日子。

7. 其书法笔力内敛,气韵恬澹,深得魏晋风骨之神髓。


近义反义

近义词:淡泊、清静、安然、安闲、冲和、虚静

反义词:浮躁、热衷、贪婪、喧嚣、功利、急切

辨析说明:“恬澹”与“淡泊”均可表不慕名利,但“恬”侧重内心安宁,“淡”偏重态度冷淡;“恬澹”更强调整体人格的平和状态,而“淡泊”常用于具体志向描述。


外语翻译

英文对应词:tranquil, serene, detached, indifferent to worldly gains

日文读音:てんたん(ten tan),汉字写作「恬淡」

韩文转写:천담(cheon dam),汉字亦作「恬淡」

法语对应概念:serein, indifférent aux biens du monde

德语对应词:ruhig, abgekoppelt vom materiellen Drang


文化学术

道家思想关联:在道教哲学中,“恬淡为上,胜而不美”(《老子》第八十章),主张返璞归真、少私寡欲,与“恬澹”所体现的精神高度契合。

儒家审美倾向:儒家虽重入世,但也推崇“中庸”“中和”,认为“乐而不淫,哀而不伤”为理想情感状态,“恬澹”作为情绪节制的外显,符合儒家对君子人格的要求。

文人传统影响:自魏晋以来,“恬澹”成为士大夫阶层理想人格的重要标签,尤其在山水田园诗中频繁出现,构成中国隐逸文化的核心美学范畴之一。


字源解析

“恬”字解析:从“忄(心)”旁,声符为“甜”,本义为安静、安然。《说文解字》释为“安也”,引申为内心平静。

“澹”字解析:原为水名,后假借为“淡”。《说文》未收此义,段玉裁注:“澹,水摇也,俗作淡,训薄味。”此处取“淡薄”“清淡”之义,引申为不浓厚、不过分。

组合意义:二字合用,强化了心理与行为的双重宁静——既内心安定(恬),又对外界欲望疏离(澹),形成完整的人格境界表述。


现当代应用

文学创作:当代作家汪曾祺在其小说中常以“恬澹”描写市井小民的生活态度,如在《受戒》中对小英子家庭的刻画,体现对朴素生活的赞美。

心理学领域:现代积极心理学借用“恬澹”概念,研究个体如何在快节奏社会中维持心理平衡,相关论文见于《中国临床心理学杂志》。

教育语境:部分国学课程将“恬澹”作为培养学生专注力与情绪管理能力的文化资源,强调其在数字时代对抗焦虑的价值。

品牌命名:国内若干茶叶、香道、文创品牌采用“恬澹”为名,如“恬澹居”“恬澹茶舍”,借传统文化意象传递品牌理念。



※ "恬澹"的意思解释、恬澹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。