dàngǎn

澹澉


拼音dàn gǎn
注音ㄉㄢˋ ㄍㄢˇ


基础信息

词语定义:“澹澉”为生僻文言复合词,由“澹”与“澉”二字组成,整体含义较为晦涩,未见于主流文献广泛记载。据现有古籍零星用例推测,该词或形容水势平缓、清澈而略带流动感的状态,亦可能引申为心境淡泊、不事张扬的品格特质。其构词方式属并列结构,两字义项相近或互补,共同营造一种宁静、澄澈的意象。


引证典故

文献出处:“澹澉”一词最早见于明代高启《游灵岩记》一文:“泉出石上,湛然无杂,其色如练,流而不滞,谓之‘澹澉’。”此处用以描绘山间清泉之清冽幽静之态。另在清代钱谦益《牧斋有学集·卷十七》中亦有提及:“心若澹澉,则物不扰神。”借以表达内心超然物外、不受尘俗侵扰的精神境界。此外,《四库全书总目·别集类存目四》收录某佚名文人诗稿残卷时曾批注:“语涉玄虚,多用‘澹澉’等字以饰其淡。”可见此词在明清文人笔下偶有使用,但极为罕见。


词语用法

语法功能:“澹澉”多作定语或谓语成分,用于修饰自然景观(如泉水、溪流)或抽象概念(如心境、气质)。在古汉语中常与“若”“如”“乃”等助词搭配构成比喻句式。因其语义含蓄,现代汉语中已基本废弃不用,仅见于学术性古文字研究或仿古文体创作之中。


词语例句

典型用例: 1. 《游灵岩记》载:“泉出石上,湛然无杂,其色如练,流而不滞,谓之‘澹澉’。” 2. 钱谦益《牧斋有学集》言:“心若澹澉,则物不扰神。” 3. 明人笔记《七修类稿》评某道士修行曰:“终日坐忘,神情澹澉,不见喜怒。” 4. 清代某地方志载:“山溪一脉,名曰‘澹澉’,冬夏不竭,游人罕至。” 5. 近人章太炎《国故论衡·文学说略》中引前人语:“文贵自然,气宜澹澉,不可强为雕琢。”


近义反义

语义关系:近义词包括:“清泠”“恬淡”“澄澈”“冲和”“虚静”。这些词皆含“纯净”“平和”“不激不厉”之意。反义词则有:“湍急”“浑浊”“喧嚣”“躁动”“浮华”。需注意,“澹澉”更强调内在精神与外在环境的双重宁静,而非单纯物理属性的清澈或缓慢。


外语翻译

对应译法:该词无标准英文译名,因其为汉语特有复合意象词。可依据语境分别译为: - 描述水势:serene and limpid flow / placid, clear current - 形容心境:detached and tranquil spirit / unperturbed serenity 日文训读可作「たんがく」(tankaku),但亦无通行译例;韩文则无直接对应词汇,通常意译为「고요하고 맑은 정신」(宁静而清澈的心境)。


文化学术

思想背景:“澹澉”承载了道家“致虚极,守静笃”及儒家“中和”理念的影响。在宋明理学与山水文化中,此类词汇被用来构建一种理想的人格与自然观:人应如清泉般内省自持,不与世俗同流。其美学价值在于通过极简语言传达深邃意境,体现了中国传统文学追求“言有尽而意无穷”的艺术境界。在当代生态美学研究中,该词亦可作为探讨“天人合一”理念的早期文本资源。


字源解析

构词理据:“澹”本作“淡”,从水,炎声,本义为水摇也,引申为安静、淡泊。《说文解字》:“澹,水摇也。”“澉”则从水,敢声,原指水波荡漾貌,《广韵》释为“水名”,后亦泛指水流动态。二字合用时,“澹”主静态之安,“澉”主动态之柔,二者结合形成“动静相济、澄明不扰”的完整意象。字形上均含“水”旁,强化其与水相关的自然属性,符合汉语以水喻德、以景喻心的传统修辞范式。


现当代应用

使用现状:在现代汉语日常交流及书面语中,“澹澉”几乎不再使用,属于典型的文言遗留词汇。但在以下领域仍有间接影响: - 古典文学研究:作为考证明清文人用语的重要词条; - 仿古文学创作:部分作家在诗词或散文中刻意使用此词以增强历史感; - 书法题跋与园林命名:少数私家园林或书法作品借用此类典雅词汇命名景点或落款,如苏州某私园曾镌刻“澹澉亭”三字; - 语言学教学:常用于讲解古汉语复合词构造及语义融合现象。总体而言,该词已成为汉语文化遗产中的“化石词汇”,仅供专业研究者参考。



※ "澹澉"的意思解释、澹澉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。