àndàn

暗澹


拼音àn dàn
注音ㄢˋ ㄉㄢˋ



基础信息

词形与读音:暗澹,拼音 àn dàn,繁体写作「暗澹」,异体字有「黯淡」「暗淡」,现代汉语中以「黯淡」为通行写法,但「暗澹」仍见于古籍与部分文学文本。

词性:形容词,多用于描述光线、色彩、情绪或氛围的低沉、不明亮状态。

构词方式:联合式合成词,由「暗」与「澹」两个语素并列构成,二者皆有“不明亮”“清淡”之义,语义叠加强化。


引证典故

古典文献用例:《文选·江淹〈别赋〉》:“日下壁而沉彩,月上轩而飞光。见红兰之受露,望青楸之离霜。巡层楹而空掩,抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅,意别魂之飞扬。故别虽一绪,事乃万族……乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市。割慈忍爱,离邦去里,沥泣共诀,抆血相视。驱征马而不顾,见行尘之时起。方衔感于一剑,非买价于泉里。金石震而色变,骨肉悲而心死。或乃边郡未和,负羽远戍。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。日出天而曜景,露下地而腾文。镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴。攀桃李兮不忍别,送爱子兮沾罗裙。至如一赴绝国,讵相见期。视乔木兮故里,决北梁兮永辞。左右兮魄动,亲朋兮泪滋。可班荆兮赠恨,惟樽酒兮叙悲。值秋雁兮飞日,当白露兮下时。怨复怨兮远山曲,去复去兮长河湄。又若君居淄右,妾家河阳。同琼珮之晨照,共金炉之夕香。君结绶兮千里,惜瑶草之徒芳。惭幽闺之琴瑟,晦高台之流黄。春宫閟此青苔色,秋帐含此明月光。夏簟清兮昼不暮,冬釭凝兮夜何长!织锦曲兮泣已尽,迥文诗兮影独伤。傥有华阴上士,服食还山。术既妙而犹学,道已寂而未传。守丹灶而不顾,炼金鼎而方坚。驾鹤上汉,骖鸾腾天。暂游万里,少别千年。惟世间兮重别,谢主人兮依然。下有芍药之诗,佳人之歌,桑中卫女,上宫陈娥。春草碧色,春水渌波。送君南浦,伤如之何!至乃秋露如珠,秋月如珪。明月白露,光阴往来。与子之别,思心徘徊。是以别方不定,别理千名。有别必怨,有怨必盈。使人意夺神骇,心折骨惊。虽渊云之墨妙,严乐之笔精,金闺之诸彦,兰台之群英,赋有凌云之称,辨有雕龙之声,谁能摹暂离之状,写永诀之情者乎?”其中“晦高台之流黄”一句,“晦”与“暗澹”义近,皆表色彩沉滞不明。

唐代用例:杜甫《秦州杂诗二十首》其五:“西使宜天马,由来万匹强。浮云连阵没,秋草遍山长。闻说真龙种,仍残老骕骦。哀鸣思战斗,迥立向苍苍。”仇兆鳌注:“暗澹,谓马色枯憔。”此处“暗澹”直接用于形容战马毛色因战乱而失去光泽。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语、状语。作谓语时描述主语状态,如“天色暗澹”;作定语修饰名词,如“暗澹的灯光”;作状语修饰动词,如“暗澹地映照”。

搭配习惯:多与“光线”“色彩”“神情”“前途”“岁月”等抽象或具象名词搭配,形成“暗澹的暮色”“暗澹的人生”“暗澹无光”等固定表达。

语体色彩:偏书面语,常见于古典诗词、散文及现代文学作品中,口语中使用较少,多被“昏暗”“灰暗”等词替代。


词语例句

1. 暮色四合,天光暗澹,远处的山影渐渐模糊成一团墨色。

2. 他望着镜中自己暗澹无华的面容,忽然感到一阵难以言说的疲惫。

3. 那幅古画因年代久远,颜料氧化,画面已变得暗澹难辨。

4. 战火过后,村庄一片荒芜,连炊烟都显得暗澹无力。

5. 她眼中曾有的光彩,如今只剩下一片暗澹的沉默。


近义反义

近义词:昏暗、晦暗、阴沉、灰暗、黯淡、幽暗、惨淡。

反义词:明亮、灿烂、辉煌、鲜明、光亮、璀璨、耀眼。


外语翻译

英语:dim, dull, gloomy, lackluster

日语:暗澹たる(あんたんたる)

韩语:암담하다(amdamhada)

法语:terne, sombre, terne

德语:düster, matt, blass


文化学术

文学意象:在中国古典诗词中,“暗澹”常与离别、衰败、孤寂等情感相连,构成一种沉郁的美学氛围。如江淹《别赋》以“暗澹”状物,实为抒写人心之悲。

哲学关联:道家思想中“澹”本有恬淡、清静之意,但与“暗”结合后,语义转向消极,反映阴阳失衡、阳气衰微的状态,可视为对“明”与“光”的反向表达。

艺术表现:在传统绘画中,“暗澹”常用于渲染水墨画的留白与淡墨层次,表现远山、暮霭、愁绪等主题,体现“以暗写情”的审美传统。


字源解析

“暗”字:从日、音声,本义为“闭门无光”,引申为光线不足、不明亮。《说文解字》:“暗,日无光也。”

“澹”字:从水、詹声,本义为水波摇动貌,后引申为恬静、清淡。《说文解字》:“澹,水摇也。”在《庄子·刻意》中有“澹然无极”之语,表心境平和。然与“暗”连用,则取“淡”之“不鲜明”义,非其本义。

合义演变:“暗澹”一词最早见于六朝文献,初用于形容自然光色之衰减,后逐渐扩展至情绪、命运等抽象领域,成为表达低落、衰微状态的经典词汇。


现当代应用

鲁迅《彷徨·在酒楼上》:“窗外只有渍痕斑驳的墙壁,帖着枯死的藤萝;而一切都在暗澹中。”此处“暗澹”不仅描写环境,更映射人物内心的孤寂与迷茫。

当代文学中,“暗澹”仍偶见于散文与小说中,用以营造怀旧、伤感或历史沧桑的氛围,如描写老照片、旧街巷、逝去年华等场景。

在影视剧本与歌词创作中,该词因其音韵低沉、意象凝练,常被用于强化情绪张力,如“暗澹的街灯下,影子拉得很长”。


分字解释


※ "暗澹"的意思解释、暗澹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。