dàndàn

澹淡


拼音dàn dàn
注音ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ


基础信息

词性:形容词“澹淡”为汉语书面语中常见形容词,多见于古典文献与现代文学作品中。该词常用来描述水势平缓、云气飘渺或心境淡泊等状态,具有清幽、宁静的意象色彩。在《说文解字》中未见直接收录,但可从其构形与古籍用例推断其语义演变路径。


引证典故

古籍出处一:《楚辞·九辩》有“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰,憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归……澹然而自失。”王逸注:“澹然,无心貌。”此处“澹然”表心境平静无扰,引申为淡泊之意。《淮南子·原道训》亦载:“夫水淖弱以清,而好洒人之恶,仁者载之;视之黑而白,精察不可得也。然其赴千仞之壑,入乎川谷,似勇;襄陵许下,似矜;沸溃滑源,似往;登高山,不疾惧,似人。”其中隐含水之“澹淡”特性,象征自然之德。

古籍出处二:唐代李白《古风五十九首·其一》写道:“大雅久不作,吾衰竟谁陈?王风委蔓草,战国多荆榛。龙虎相啖食,兵戈逮狂秦。正声何微茫,哀怨起骚人。扬马激颓波,开流荡无垠。废兴虽万变,宪章亦已沦。自从建安来,绮丽不足珍。圣代复元古,垂衣贵清真。群才属休明,乘运共跃鳞。文质相炳焕,众星罗秋旻。我志在删述,垂辉映千春。希圣如有立,绝笔于获麟。”此诗未直接用“澹淡”,但后文《江上吟》中“屈平词赋悬日月,楚王台榭空山丘”所传达的超然意境,与“澹淡”审美取向相通。

古籍出处三:宋代苏轼《赤壁赋》云:“惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭,是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适。”文中描绘的自然景象静谧悠远,亦可视为“澹淡”之境的具体呈现。


词语用法

描写自然景物:用于形容水面平缓、云雾轻淡或月色朦胧等景象,如“江流澹淡”“烟波澹淡”。此类用法强调视觉上的柔和与疏离感。

表达心理状态:引申为心境平和、不慕荣利,如“神情澹淡”“意态澹淡”。此义源自道家与玄学传统,与“恬淡”“冲和”等词近义。

音乐与艺术语境:偶见于对琴曲、书画风格的评价,指风格清淡、不事雕琢,如“其画境澹淡有致”。


词语例句

1. 夜泊秦淮近酒家,烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮闻唱,商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。——杜牧《泊秦淮》(注:虽未用“澹淡”,但诗中“烟笼寒水”之景实为“澹淡”典型意象)

2. 山光悦鸟性,潭影空人心。万籁此俱寂,但余钟磬音。——常建《题破山寺后禅院》(“空人心”即心境“澹淡”之体现)

3. 江水澹澹,渔舟唱晚,芦花飞雪,一片苍茫。——现代散文选段

4. 他素日里不问世事,神情澹淡,仿佛天地万物皆不入心。——小说人物描写

5. 这幅水墨山水,墨色轻染,远山如黛,近水无波,意境澹淡幽远。——美术评论

6. 秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌,欢乐极兮哀情多。少壮几时兮奈老何!——刘彻《秋风辞》(“素波”与“哀情多”之间形成张力,反衬“澹淡”之美学价值)


近义反义

近义词:淡泊、恬淡、冲淡、清静、疏淡、淡远

反义词:浓烈、喧嚣、浮躁、炽盛、激烈、繁复

“澹淡”与“淡泊”共享“内心安宁”义项,但前者更重外在景象之静美;与“冲淡”相比,“澹淡”较少涉及哲理意味,偏具象描写。


外语翻译

英语:calm, tranquil, serene, mild (as in weather or water); indifferent (in philosophical sense)

日语:淡々(たんたん)、澄んだ、静か

法语:tranquille, paisible, doux

需注意,英语中无单一词完全对应“澹淡”的文化复合义,通常依语境拆分翻译。


文化学术

美学范畴:在中国古典美学中,“澹淡”属于“阴柔之美”的典型表征,与儒家推崇的“中和”、道家主张的“无为”相契。南朝谢赫《古画品录》提出“气韵生动”之外,亦重“骨法用笔”之简净,与“澹淡”审美一致。唐代司空图《二十四诗品》列有“冲淡”一品,定义为“素处以默,妙机其微”,可视作“澹淡”的理论延伸。

哲学关联:魏晋玄学崇尚“自然”,郭象注《庄子》强调“性分自足”,反对矫饰,与“澹淡”所蕴含的自发性、非功利性高度契合。陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的生活态度,亦为“澹淡”人格的诗化表达。


字源解析

字形结构:“澹”为形声字,从水,詹声。“詹”本义为“口快”,引申为“言语直切”,后假借为“瞻”,表示“看”。“澹”原义为水波动貌,《说文》未收,但《玉篇》释为“水摇也”。《广韵》注“徒甘切”,音tan,平声。

词义演变:“澹”初专指水波荡漾之态,如《楚辞·九章·悲回风》:“凌大波而流风兮,托彭咸之所居。上高岩之峭岸兮,处雌蜺之标颠。据青冥而摅虹兮,遂儵忽而扪天。吸湛露之浮源兮,漱凝霜之雰雰。依风穴以自息兮,忽倾寤以婵媛。冯昆仑以瞰雾兮,隐岷山以清江。楫方舟而夜渡兮,洞庭洋洋。月与云其上下兮,蛰虫昭苏。雀跃起而从横兮,时将有回眸。捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。时不可兮骤得,聊逍遥兮容与!”其中“澹”作“淡”,表水势平缓。至六朝以后,“澹”逐渐引申为心境之宁静,脱离具体物象,进入抽象领域。


现当代应用

文学创作:现代作家汪曾祺在其小说中常以“澹淡”笔调写市井生活,如《受戒》中对水乡晨雾、渔船归来的描写,延续并发展了古典审美中的“澹淡”气质。

影视与绘画:当代电影《刺客聂隐娘》《刺客聂隐娘》(侯孝贤执导)大量使用长镜头与自然光影,营造出“澹淡”的视觉节奏,被视为东方美学在影像中的再现。水墨画家张大千晚年作品亦追求“简远”之境,接近“澹淡”旨趣。

日常生活用语:“澹淡”在现代汉语中使用频率较低,多见于仿古文体或文艺评论,日常口语中已被“清淡”“安静”“平淡”等替代,但在特定文化语境下仍具辨识度。



※ "澹淡"的意思解释、澹淡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。