tiántuì

恬退


拼音tián tuì
注音ㄊ一ㄢˊ ㄊㄨㄟˋ


基础信息

词性与释义:“恬退”为联合式复合词,由“恬”与“退”构成。恬指淡泊、安静;退指谦退、不居功。整体意为安于清贫或位卑而心志不贪,主动避让权位,保持内心平和。常用于形容士人操守高洁,不慕荣利。


引证典故

历史出处:《晋书·隐逸传》载陶渊明“不为五斗米折腰”,归隐田园,“恬退自守”,被赞其风节。此语后成为士大夫推崇的处世典范。另《南史·王僧虔传》记齐武帝问僧虔父子优劣,答曰:“臣父未得臣叔,臣亦未得臣父。”帝称善,称其“有祖风,恬退如此”。可见魏晋南北朝时期已将“恬退”视为家族门风的重要标志。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,如“此人恬退”“恬退之士”。古文中常见于人物传记、奏议或碑铭中评价官员或学者品行。现代汉语中较少单独使用,多用于书面语或学术语境中描述传统道德人格。


词语例句

古文例句:陶渊明“性嗜酒,家贫不能常得……既醉而退,曾不吝情去留”,其行止可见“恬退之节”(《宋书·隐逸传》)。
近现代用例:钱穆评章太炎晚年“虽处乱世,仍守恬退之志”,不趋时媚俗。
当代书面语:这位科学家淡泊名利,在学界以恬退著称,拒领过多荣誉。
文学描写:老农躬耕山野,言语朴拙,举止恬退,似不知世有钟鸣鼎食之家。
政论评述:部分官员退休后迁居乡野,践行“恬退之道”,实为对权力欲望的自觉节制。


近义反义

近义词:淡泊、退让、隐逸、谦抑、安分。其中“淡泊”强调心境宁静,“退让”侧重行为上的不争,“恬退”兼二者而有之。
反义词:竞进、争胜、矜伐、躁进、贪禄。如《论语》“求也退,故进之;由也兼人,故退之”,正与此相对立。


外语翻译

英文对应词:tranquil withdrawal 或 modest retirement(直译);也可用 reserved and unambitious 表达其道德意涵。日语训读为「てんたい」(ten-tai),汉字写作「恬退」。


文化学术

儒家伦理体现:“恬退”契合儒家“君子不器”“无入而不自得”的理想人格,尤以道家影响下形成的魏晋风度为典型。朱熹评“退一步看,便见天理”,将“退”视为修身之法。明清科举士子常以“恬退”自勉,作为仕宦进退的标准之一。
社会功能:在传统官僚体系中,“恬退”常被用作规避政治风险的策略,亦被朝廷旌表为“全节”之举。如明代《明实录》载某官“年高德劭,恬退如初”,可获赐匾额褒奖。


字源解析

字形演变:“恬”从心,甜声,本义为安静、安然。《说文解字》:“恬,安也。”甲骨文未见,小篆始见于战国文字。“退”甲骨文象人向后走,本义为后退、撤离。《说文》:“退,却也。”二字结合后,“恬退”即心理安宁与行为退让的统一体。


现当代应用

教育领域:高校人文课程中用以讨论中国传统士人精神,如清华大学国学院讲义中列“恬退”为“儒道合流的人格范式”之一。
公共政策:某些地方政府推行“干部退休返乡计划”,倡导“功成身退,恬退守志”,试图缓解基层治理中的权力固化问题。
文学创作:当代小说《晚晴》中描写主人公辞官归田,“以恬退之心度余年”,反映老龄化社会中个体对生命意义的重新定位。


分字解释


※ "恬退"的意思解释、恬退是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词