拼音:lū sū
词性:形容词、动词
基本释义:形容说话繁复、琐碎、不干脆;也指事情琐碎、麻烦。
文献溯源:该词为吴语方言词汇,后进入普通话。在明清白话小说中已有类似用法,如《官场现形记》等作品虽未直接使用“噜苏”,但使用了“啰唆”等近义表述,体现了对言语繁复的批评传统。
语法功能:可作谓语(“他说话真噜苏”)、定语(“噜苏的交代”)、补语(“说得太噜苏”)。
语用特征:多用于口语,带有轻微贬义,常体现说话人对冗赘表达的不耐烦情绪。
搭配特点:常与“说话”“交代”“手续”等词语搭配,可受“太”“非常”“别”等副词修饰。
1. 老人年纪大了,交代事情难免有些噜苏。
2. 别噜苏了,直接说重点吧。
3. 这份合同的条款写得过于噜苏,需要简化。
4. 他噜苏了半天,还是没说明白事情的原委。
5. 办这道手续的流程太噜苏,跑了三趟还没办完。
近义词:啰唆、絮叨、冗长、繁琐、叨唠
反义词:简洁、精炼、干脆、利落、简明
英语:verbose; long-winded; wordy
日语:くどい
法语:verbeux; prolixe
西班牙语:verboso; prolijo
方言背景:作为吴语特征词,“噜苏”在江浙沪地区使用频率极高,其语音变体包括“啰嗦”“噜嗦”等,反映了汉语方言的丰富性。
修辞研究:在语用学中,“噜苏”现象属于言语冗余范畴,与格赖斯的“量的准则”形成对照,常作为反面案例出现在语言交际研究中。
字形演变:“噜”从口卢声,本为拟声词;“苏”为转注字符。二字连用属方言联绵词,与“啰唆”同源,皆通过口字旁强化与言语活动的关联。
音义关系:发音lūsū具有叠韵关系,符合汉语中形容琐碎事物的语音象征规律,与“噼里啪啦”“叮叮当当”等拟态词构造原理相通。
媒体使用:常见于生活类影视剧台词(如《爱情公寓》)、社交媒体吐槽(“吐槽甲方需求太噜苏”),以及公文语体批评(“反对噜苏文风”)。
新兴用法:在网络语境中衍生出“噜苏癌”等夸张表述,用于戏谑形容极端话痨行为,体现了传统词汇的当代适应性。