xiásū

遐苏


拼音xiá sū
注音ㄒ一ㄚˊ ㄙㄨ

繁体遐蘇

基础信息

词语:遐苏,为汉语中不常见之复合词,由“遐”与“苏”二字构成。“遐”本义指远行、遥远;“苏”有苏醒、复苏、复苏之意。组合后多见于古典文献,表“从遥远之地归来”或“久别重逢”之义,亦引申为“解除困顿”“恢复生机”。该词属书面语体,今已罕用,偶见于古籍整理或文学性表达。


引证典故

出处:《晋书·列传第五十四》载:“及至遐苏,复见旧物。”此处“遐苏”指战乱之后重返故土,恢复安宁生活。又《全唐诗》卷六百七十八收录晚唐诗人李群玉诗:“梦断金銮殿,魂销玉垒峰。遐苏非所望,羁旅自难容。”诗中借“遐苏”表达对归乡的渴望与现实的无奈。明代张溥《汉魏六朝百三名家集》亦有类似用法,用以形容流亡者重获自由后的心境。


词语用法

词性:“遐苏”为动词性短语,常作谓语,可带宾语或不带宾语。多用于描述个体脱离困境、回归常态的过程,带有强烈情感色彩。在句式中常与“望”“愿”“忽”等副词搭配,如“忽闻遐苏”“遥望遐苏”。其结构固定,不可拆分使用,亦不作定语或状语独立出现。


词语例句

示例1:战乱平息后,百姓始得遐苏,重建家园。

示例2:他多年流落异域,终有遐苏之日。

示例3:寒夜孤灯下,唯愿故人能早得遐苏。

示例4:此疫虽暂缓,然遐苏尚远,不可松懈。

示例5:昔年离乡,今忽闻遐苏之音,悲喜交集。


近义反义

近义词:复苏、解脱、还乡、返本、重归、更生、复生、解困、脱险、归宁。其中“复苏”偏重生理或自然状态恢复,“解脱”强调摆脱束缚,“还乡”特指返回故乡,皆与“遐苏”语境部分重叠但侧重不同。

反义词:羁留、滞留、困厄、沉沦、流离、失所、隔绝、闭锁。此类词多表示被阻隔、受困于异地或困境,与“遐苏”所指向的回归与解脱形成对立。


外语翻译

英文:return from exile; restoration after hardship (lit. “far awakening”) 日文训读:けいそ 或 かんそ(kansō),取自“還蘇”,意为“帰還して生き返る”。


文化学术

文化内涵:“遐苏”承载中国古代士人对于安定生活的向往与战乱离散之苦的反思。其意象源于儒家“安土重迁”思想与道家“返璞归真”理念的结合,常用于文人抒发乱世飘零之痛与对和平的珍视。在史传文学中,该词亦成为衡量社会秩序是否恢复的重要符号。现代研究中,学者陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出,此类词汇反映唐代士人对“遐苏”的集体心理期待,具有时代精神史的参考价值。


字源解析

“遐”:形声字,从辵(chuò,行走义)叚(jiǎ)声。《说文解字》释为“远也”,本指空间距离之远,后引申为时间久远或行为疏离。

“苏”:会意兼形声字,从艸(草)且声。《说文》云:“桂荏也。”后假借为“甦”,表苏醒、复苏。《广雅》释“苏”为“起也”,即由昏睡转为清醒,象征生命力的重启。

合义:“遐”与“苏”组合,字面为“远地之苏醒”,实指从远方或困境中归来、恢复常态,体现汉语构词中“以境喻情”的传统。


现当代应用

使用现状:“遐苏”在现代汉语中已基本退出日常口语,仅见于学术研究、古籍注释或仿古文学作品。例如2021年中华书局出版的《魏晋南北朝笔记小说校注》中,校勘者保留原词并加脚注解释。另有少量网络诗词社群偶用此词创作旧体诗,如某论坛用户所作七律中有“忽报遐苏动四邻”之句,意在营造古典意境。整体而言,该词属于历史遗留的文学性表达,不具备实际交际功能,但在语言文化遗产保护中具有标本价值。


分字解释


※ "遐苏"的意思解释、遐苏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。