词语:升遐
拼音:shēng xiá
词性:文言书面语,动词性复合词
释义:古代对帝王或显贵去世的委婉说法,字面意为“升往远方”,引申为驾崩、逝世。多用于庄重、正式的语境中,表达对逝者的尊重与哀悼。
《礼记·檀弓下》:“晋献公将杀其世子申生,公子重耳谓之曰:‘子盍言子之志于天子乎?’申生曰:‘不可。君安骊姬,是我伤君之心也。’重耳曰:‘然则若之何?’申生曰:‘我死,必不为我立庙,不祀,则已矣。’重耳曰:‘胡谓也?’申生曰:‘吾闻之,君子不怨天,不尤人,死而不得其所,是谓不祥。今我不祥,故不敢言。’……后申生自杀,重耳闻之,泣曰:‘嗟乎!申生之死,其亦可谓不幸矣!’”——虽未直接使用“升遐”,但“死”在此处已有庄重意味,后世以“升遐”代指高贵者之死,正源于此类语境中的礼敬表达。
《汉书·霍光传》:“孝昭皇帝早崩,亡嗣,大将军霍光乃与群臣共尊立皇曾孙,是为孝宣皇帝。”其中“早崩”即“早逝”,后逐渐演化出“升遐”作为帝王之死的专用婉辞。
唐代《旧唐书·高宗本纪》:“上元三年春正月丁酉,上崩于含风殿,时年五十六。群臣上谥曰天皇大帝,庙号高宗。秋七月丙寅,葬于乾陵。制曰:‘朕闻圣人无常心,以百姓心为心……’”此处虽用“崩”,但“升遐”在唐代文献中已常见用于记载帝王之死,如《资治通鉴》多作“帝升遐”。
适用对象:专用于帝王、皇后、诸侯、高僧大德等高地位人物的去世,不用于平民或普通官员。
语体色彩:正式、庄重、典雅,属文言色彩浓厚的书面语,现代汉语中已基本不用,但在历史文献、古典文学、悼文等场合仍可见。
语法功能:常作谓语,如“先帝升遐”;也可作宾语,如“哀痛于王升遐之日”。
1. 先皇于永乐二十二年冬十月升遐,举国缟素,哀动天地。
2. 陛下升遐之日,四海同悲,万民涕泣。
3. 武帝升遐之后,太子即位,改元建元。
4. 闻禅师圆寂,弟子无不悲恸,称其“升遐归真”。
5. 《清史稿》载:“康熙六十一年十一月十三日,圣祖升遐于畅春园。”
6. 太后升遐,宫廷内外皆着素服,禁乐百日。
7. 昔唐太宗升遐,天下士庶咸致祭于昭陵。
近义词:驾崩、晏驾、宾天、山陵崩、薨(诸侯之死)、涅槃(佛家对高僧去世的婉称)
反义词:诞生、在世、健在、新生(无直接反义,因语义范畴不同)
英语:passing (of an emperor or high dignitary), demise, death (euphemistic)
日语:昇遐(しょうか、shōka)
法语:transcendance (d'un souverain), décès honorifique
丧葬文化:“升遐”体现了中国古代“事死如事生”的礼仪观念,通过对死亡的委婉表达,维持社会等级秩序与伦理尊严。帝王之死称为“升遐”,暗示其灵魂升入天界或仙境,具有神圣化意味。
语言演变:随着白话文兴起,该词逐渐被“去世”“逝世”“驾崩”等更通俗的表达取代,但在历史研究与古典文献中仍有保留价值。
宗教影响:佛教传入后,高僧去世称“圆寂”或“涅槃”,道教称“羽化”,儒家则沿用“升遐”指代圣贤之死,体现三教合流下的语言融合。
“升”:甲骨文象两手捧器登高的形状,本义为“上升”“登高”,引申为“提升”“晋升”。《说文解字》:“升,十龠也。从斗,象形。”此处取“上升”之义,暗喻灵魂升天。
“遐”:本义为“远”,《说文》:“遐,辺也。”段玉裁注:“远也。引申为长久、久远。”《尔雅·释诂》:“遐,远也。”合而言之,“升遐”即“升向远方”,象征死亡是灵魂的远行与高升。
使用范围:现代汉语中几乎不再使用“升遐”这一词语,因其过于古雅且带有强烈的封建等级色彩。官方文件、新闻报道、日常用语中均以“逝世”“去世”代之。
学术研究价值:在历史学、文献学、古典文学研究中被频繁引用,用于准确还原古代文本语境。例如,在整理《二十四史》《资治通鉴》时,“升遐”需译为“驾崩”或“去世”。
文学创作:偶见于仿古文体、历史小说或挽联中,用以营造庄重氛围,如某纪念馆挽联写道:“哲人其萎,德音孔昭;先师升遐,门人永思。”