首页汉语词典耳边厢耳边厢的意思
ěrbiānxiāng

耳边厢


拼音ěr biān xiāng
注音ㄦˇ ㄅ一ㄢ ㄒ一ㄤ

繁体耳邊廂

基础信息

词性:名词短语

发音:ěr biān xiāng(普通话)

释义:指耳朵附近或耳边,常引申为私下、隐秘的交谈场合。多用于口语化表达,带有非正式色彩。


引证典故

出处:该词常见于明清白话小说及近代口语中,如《红楼梦》第45回"黛玉悄悄问宝玉:'你昨日怎么在耳边厢说那话儿?'",此处强调对话的私密性。

文化背景:传统汉语中"耳"象征听者,"厢"指空间,组合后形成"私人对话场所"的意象,与"堂前""厅上"等公开场合形成对比。


词语用法

语法功能:作宾语时多与动词搭配,如"听在耳边厢""说在耳边厢";作定语修饰名词时,如"耳边厢的话"。

情感色彩:中性偏亲密,暗示双方关系较近,但现代使用频率逐渐减少,多见于仿古语境或方言记录。

地域特征:在北方方言区保留较多,南方部分地区用"耳旁风"替代。


词语例句

1. 他压低声音道:"这事千万不可让旁人知道,要放在耳边厢说才放心。"

2. 《儿女英雄传》第三回提到:"姑娘把这话记在耳边厢,明日好去寻思。"

3. 老张对媳妇抱怨:"你总把婆婆的话当耳边厢,不听我的劝告。"

4. 评书艺人常说:"这段秘事只能讲在听众耳边厢,切莫外传。"

5. 清代笔记《阅微草堂笔记》载:"狐仙附耳低语,言在耳边厢三日不绝。"


近义反义

近义词:耳旁、耳畔、耳根下、私房话

反义词:公之于众、大声宣布、堂而皇之


外语翻译

英语:"in the ear's ear" (直译) / "private conversation"

日语:「耳元」(みだりえつ)

韩语:"귀에 속삭이다" (直译)


文化学术

语言学视角:属汉语特有构词方式,通过身体部位(耳)与空间概念(厢)组合,体现汉语"以人体喻空间"的认知模式。

民俗学关联:民间认为"耳边厢"听到的内容具有特殊效力,如占卜、解梦时常采用此说法。


字源解析

耳:甲骨文象形,本义为听觉器官,引申为"听闻""倾听"。

厢:从广(房屋)从木,原指房侧附属建筑,后泛指特定空间。组合后强化了"私密空间"的含义。


现当代应用

文学领域:张爱玲《半生缘》中多次出现"耳边厢"描写人物密谋场景。

影视戏剧:京剧《法门寺》唱段"耳边厢听那法号声"保留古用法。

网络用语:部分方言论坛将"耳边厢"戏谑用于代指"耳机里放的私密音乐"。



※ "耳边厢"的意思解释、耳边厢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。