词性:成语
结构:联合式(动宾+动宾)
出处:最早见于《后汉书·光武帝纪》"穿荆度棘,斩将搴旗"
释义:形容在荆棘丛中穿行、艰难跋涉,比喻克服重重困难、历经险阻
《后汉书·光武帝纪》记载:建武元年(公元25年),刘秀率军在宛城(今南阳)与更始帝军队交战时,有诗句"穿荆度棘,斩将搴旗"。此处的"穿荆度棘"既描写了战场环境的艰险,也暗喻军事行动的顽强。后世多用于形容开拓事业或人生旅途中的艰辛历程。
语法功能:可作谓语(如"他穿荆度棘终获成功")、状语(如"穿荆度棘地探索未知领域")、定语(如"那段穿荆度棘的岁月")。
感情色彩:中性偏褒义,强调过程的艰难而非结果的好坏
搭配对象:多用于抽象概念(创业、科研、求学等),较少用于具体动作
1. 张骞出使西域,穿荆度十七年,最终开辟丝绸之路
2. 科学家团队穿荆度棘攻克了芯片散热难题
3. 抗战时期,根据地军民在穿荆度棘中坚持游击战
4. 初创企业往往要经历资金链断裂等穿荆度棘的阶段
5. 考古工作者在荒漠中穿荆度数日,终于发现古城遗址
6. 这位作家为创作小说,走遍大凉山穿荆度数月采风
近义词:披荆斩棘、栉风沐雨、筚路蓝缕、千辛万苦
反义词:一帆风顺、康庄大道、平步青云、顺水推舟
英文:brave through thorns and brambles
日文:棘を切り開いて進む
韩文:가시를 뚫고 나아가다
法文:percer les ronces et les épines
德文:durch Dornen und Ranken hindurchkommen
"穿"本义为用工具凿孔,引申为穿透;"荆"指丛生灌木,多带刺;"度"有越过之意;"棘"指酸枣树等带刺植物。四字组合通过具象的植物意象,构建出空间移动的艰难画面。《说文解字》释"荆"为"楚也,从艸刑声",其字形演变反映了先民对荆棘的认知过程。
在当代语境中,该成语常见于:
1. 商业报道描述企业突破技术壁垒的过程
2. 教育材料讲述留学生适应异国的经历
3. 军事题材影视剧中表现特种部队执行任务场景
4. 扶贫纪实文学中记录驻村干部的工作状态
2021年某科技杂志用"穿荆度棘"比喻量子计算研究的攻坚阶段,引发业界共鸣。