词性:复合动词,由“款”和“徼”构成
语义范畴:多用于描述细致周到的安排或周全的应对
《周礼·春官》有“款徼邦国”的记载,指周代诸侯间以礼节往来、周密待客的制度。后世引申为对宾客或事务的周到处理方式。
“款徼”通常作谓语或状语,强调对待人或事的态度细致入微,带有郑重、周全的意味。常见于正式场合或书面表达。
例句1: 朝廷款徼四方使节,尽显大国礼仪之风。
例句2: 主人款徼远道而来的学者,从饮食到起居无不精心安排。
例句3: 这部典籍的编纂者款徼了历代文献,力求完整无遗。
例句4: 官员需款徼民情,方能制定切实政策。
例句5: 他款徼了所有参会代表,确保无人遗漏。
近义词: 周备、周全、妥善、殷勤
反义词: 草率、敷衍、疏漏
英语:to attend to meticulously / to arrange with care 日语:細やかに対応する/丁寧に手配する 韩语:세심하게 대응하다/면밀히 준비하다 法语:s'occuper avec soin / organiser avec attention
“款徼”反映了中国传统礼制中“敬”与“慎”的核心思想,尤其在外交、待客、文书等领域体现儒家“仁政”“周礼”的实践要求。清代考据学曾对其释义进行辨析,认为“款”含诚恳之意,“徼”为周全之态。
款: 篆文从“欠”(张口)从“囟”(脑),本义为诚恳;后引申为缓慢、细致。 徼: 金文从“彳”(行)从“爻”(交错),本义为边界巡守,后引申为周遍、完备。二字组合后强化了“全面周到”的语义。
现代汉语中,“款徼”仍用于正式文书或仪式性描述。例如政府工作报告中可能出现“款徼民意”,指系统收集并回应民众诉求;外交辞令中亦可见“款徼外宾”,强调接待规格。该词在学术写作中较少使用,但保留古典色彩。