词性:动宾结构,多用于书面语,常见于敬辞。
出处:《左传·僖公五年》载晋献公向卜偃问卦,卜偃言“必自天”,献公曰:“吾将以其孥与之。”对曰:“非所闻也。鬼神非人实亲,惟德是依……神所冯依,将在德矣。若为匹夫而不尊明德,其祝史无辞,而民不信。君盍师于虞公,徼福于上下神祇?”此处“徼福”意为祈求神灵赐福。
用例演变:《礼记·曲礼下》有“为天子削瓜者副之,巾以絺;为国君者华之,巾以綌”,郑玄注提及诸侯祭祀时“告事求福”,亦含“徼”字用法,指通过仪式向神明请求福祉。
语法功能:通常作谓语或宾语,常与介词搭配使用,如“于……”。现代汉语中多保留在固定表达中,不单独自由运用。
语义色彩:传统语境下属谦敬用语,用于下级对上级的祈愿,表达对福佑的谦卑请求。当代使用频率低,多见于仿古文本或正式礼仪场合。
1. 诸侯祭天地,皆先告庙而后徼福于山川社稷。
2. 今岁大旱,百姓请祷,愿徼福于雨师雷公。
3. 使者奉圭币,入庙告成,然后敢徼福于明神。
4. 古礼云:“祭如在,祭神如神在。”故虽微官亦不敢忘徼福之义。
5. 大夫行郊祀之礼,必斋戒沐浴,然后敢徼福于上帝。
近义词:祈禳、祈福、求福、乞灵
反义词:降祸、致灾、招咎(相对概念)
英语:seek blessings (from the gods)
法语:chercher les faveurs (des divinités)
日语:福を願う(ふくをねがう)
宗教背景:源于中国古代自然崇拜与祖先信仰体系,属于“礼制性祈禳”范畴,强调通过规范仪轨实现人与神之间的沟通。
礼学意义:在周代宗法制度下,“徼福”行为具有等级限定性,不同身份者所可祈求的对象与方式各异,体现“以德配天”的政治伦理观。
“徼”字构形:从彳(行走),从敫(声兼表意,本义为击打),引申为边界、边际,又引申为“求取”“追求”。《说文解字》:“徼,循也。”段玉裁注:“此谓有所求而循其迹也。”
“福”字构形:甲骨文象双手捧酒坛置于祭台之上,表示祭祀得福。《说文》:“福,祐也。”即神明的赐佑。
组合含义:“徼福”合为“寻求神赐之福”,核心在于“主动请求”而非被动承受,反映早期人类对超自然力量的依赖与控制企图。
古籍整理:常见于二十四史、《礼记》《左传》等经典注释中,今人校勘仍保留原词。
现代转用:偶见于仿古文书、学术论文中对古代礼仪的引用,日常口语中已基本不用。部分戏曲、小说中保留该词以营造古风氛围。
语言研究价值:作为典型文言敬辞,是研究上古汉语宗教观念与语言礼仪系统的重要语料。