释义:交孚指彼此诚信相待,相互信任无间。多用于描述人际关系或政治、外交场合中的高度互信状态。
出处:《左传·僖公十五年》载秦晋韩原之战前,秦伯向晋惠公询问晋国是否守信,晋大夫庆郑答曰:“背施无亲,幸灾不仁,贪爱不祥,怒邻不义,四德皆失,何以守国?”又言:“今君不恤其患而欲逞志于诸侯,无乃不可乎?”后秦穆公问卜徒父战果,对曰:“吉。吾阵其衅鼓,而振吾族,我克晋矣。”庆郑复谏:“臣闻之:‘筮短龟长,不如从长。’今筮而违之,神弗福也。”最终晋师大败,印证失信之祸。《左传》虽未直接使用“交孚”一词,但通过事件展现诚信缺失导致邦交破裂,反衬“交孚”为理想外交状态。
文献用例:《宋史·忠义传七·孟宗政》:“金人渝盟,边将失律,惟淮西诸郡交孚如故。”此处“交孚”指地方官吏与军民之间保持高度信任,维持社会秩序稳定。明代黄佐《广州人物传》亦用此词形容士大夫间推诚相与之风。
词性:形容词性复合词,常作谓语或定语,修饰关系、邦交、情谊等名词。
搭配特征:多见于书面语及史传文献,现代汉语中偶见于学术文章或正式公文,如“两军交孚”“商贾交孚”。
语义色彩:褒义词,强调真诚与信赖的互动关系。
1. 两国使节往来频繁,终至交孚,边境得以安宁数十年。
2. 昔年管仲与鲍叔牙之交孚,成为春秋士林佳话。
3. 朝堂之上若人人交孚,则政令通达,上下同心。
4. 商人以信立身,故其行旅千里,莫不交孚。
5. 史家评汉唐盛世,常以君臣交孚、民相亲睦为要因之一。
近义词:交相信任、肝胆相照、推心置腹、两无疑贰、情同鱼水。
反义词:猜忌隔阂、尔虞我诈、貌合神离、互不信任、离心离德。
英语:mutual trust / reciprocal confidence
日语:相互の信頼(そうごのしんらい)
法语:confiance mutuelle
儒家伦理观:在儒家思想体系中,“交孚”体现“信”这一核心道德准则。《论语·学而》强调“与朋友交而不信乎”,将人际间的诚信视为修身之本。“交孚”不仅是个人品德的外显,更是维系社会秩序的重要纽带。历代注疏家常以此词诠释“信”的实践形态,如朱熹注“信近于义”时,即以“交孚”为例说明信义合一的境界。
政治哲学意义:在传统中国政治语境中,“交孚”常用于描述君臣、中央与地方、乃至中国与藩属之间的理想关系模式。唐代杜佑《通典》论边防策略时指出:“非威无以制其外,非信无以怀其心,交孚者,怀之术也。”表明“交孚”作为柔性治理手段,在维护边疆稳定中具有战略价值。
构词分析:“交”本义为交叉、交互,引申为交往、交接;“孚”原指孵化鸟蛋,假借为诚信、信服之意。《说文解字》释“孚”:“卵孚也。一曰信也。”段玉裁注:“鸟化生谓之孚,引申为凡信之称。”二字组合,字面意为“相互以诚相待”,结构上体现对称性与互动性,契合其表达双向信任的语义内涵。
演变脉络:“交孚”作为固定搭配,最早见于先秦典籍,汉代以后逐渐固化为成语式词汇,明清文献使用频率上升,近代白话文中基本不再出现,但在历史研究与古典文学批评中仍具生命力。
学术领域:在历史学、伦理学及国际关系研究中,“交孚”被用来分析传统社会的信任机制与现代契约精神的异同。例如,费孝通在《乡土中国》中指出,乡土社会依赖“熟悉”而非法律建立信任,可称为“礼俗型交孚”,与西方“法理型信任”形成对比。
公共政策语境:当代政府文件中偶见类似表述,如“促进政企交孚”“重建官民交孚”,虽沿用古词,但结合现代治理理念赋予新意,强调透明沟通与制度保障下的互信建设。