词性及读音:“骄妇”为汉语复合词,属贬义合成词,现代汉语中较少使用。拼音写作 jiāo fù,声调分别为阴平与去声。该词由“骄”与“妇”二字构成,字面意为性格骄傲的女性,常隐含对其品行或行为的批评。
古籍出处:“骄妇”一词未见明确记载于先秦至明清主流典籍。《汉书·外戚传》提及“妇人骄佚”,但未特指某一人物;《列女传》强调妇德,反对此类性情。宋代以后笔记小说中偶见“悍妻”“妒妇”等类似表述,但无直接用例。明代冯梦龙《古今谭概》收录一则市井故事,称某士人娶妻“性骄而奢”,家人呼为“骄妇”,此为最早可考书面记录之一。
语法功能:“骄妇”多作名词性成分,充当主语、宾语或定语。口语中可用于讥讽或描述特定女性行为失当,书面语中则带有较强批判色彩。不可用于褒义语境,亦不能修饰中性对象。
典型用例: 1. 邻里皆避之,称其家母乃一骄妇,言语刻薄,举止傲慢。 2. 古书虽未详载,然民间常以“骄妇”讽不守妇道者。 3. 她行事专横,俨然一骄妇,阖府上下敢怒不敢言。 4. 村中有谚:“娶妻莫娶骄妇,嫁夫勿嫁懦夫。” 5. 小说描写某官宦之女恃宠而骄,人称“京城骄妇”。
语义对比:近义词包括“悍妇”“妒妇”“泼妇”,均强调女性性格强势或行为失范;反义词如“贤妇”“淑媛”“贞静女子”,侧重温婉谦恭的德行。需注意“骄妇”偏重心理优越感,而非暴力或嫉妒,与其他近义词存在细微差别。
对应译法:英语可译为 “arrogant woman” 或 “prideful wife”,后者更贴近原词结构。法语对应 “femme orgueilleuse”,德语用 “hochmütige Frau”。日语无直接汉字词,常用「気丈な奥さん」(ki-gō na okusan)表达类似含义。
社会观念映射:“骄妇”反映传统礼教中对女性“柔顺谦抑”的期待,一旦女性表现出自尊或支配倾向,易被贴上此类标签。清代《内训》《女论语》等女教文本反复强调“谦退”为妇德核心,间接支持此类词汇的存在逻辑。现代性别研究指出,此类称谓往往强化对女性的道德审判,忽略结构性不平等。
构词分析:“骄”本义为马高六尺(《说文解字》),引申为自满、傲慢;“妇”甲骨文象女子持帚洒扫之形,本义为已婚女性。二字组合后,“骄”修饰“妇”,形成偏正式复合词,中心语为“妇”,属性由“骄”限定。该构词方式符合汉语形容词+名词的常见搭配规则。
使用现状:当代主流媒体极少使用该词,偶见于地方戏曲唱词或方言文学中。网络语境下,有人借“骄妇”调侃某些自我感觉良好、颐指气使的女性,但多带戏谑意味,非严肃评价。法律文书、新闻报道及学术文章均避免使用此词,因其缺乏客观标准且易引发性别偏见争议。