kuānjiāo

宽焦


拼音kuān jiāo
注音ㄎㄨㄢ ㄐ一ㄠ

繁体寬焦

基础信息

词语:宽焦

拼音:kuān jiāo

释义:天津传统小吃煎饼果子中使用的一种宽薄脆。以面粉加少许盐、明矾等和面,擀薄后油炸而成,口感酥脆,形状较宽,故称“宽焦”。

类别:名词,饮食类方言词汇。


引证典故

“宽焦”一词未见明确古籍记载,其起源与天津煎饼果子的发展密切相关。煎饼果子源于清代天津码头工人便捷的早餐需求,最初以绿豆面摊饼,配以油条或薄脆。宽焦作为薄脆的一种,因形状宽厚、酥脆可口而流行于市井。清末民初的天津饮食笔记中已有“馃篦儿”之称,宽焦为其变体。


词语用法

“宽焦”为名词,多用于口语,特指煎饼果子中夹入的宽形薄脆。常与“煎饼果子”搭配使用,如“来一套煎饼果子,要宽焦”。在天津方言中,“焦”泛指油炸酥脆的食品,如“焦圈”,故“宽焦”即指宽形的焦脆食品。


词语例句

1. 早上在摊子上买了一套煎饼果子,特意让老板搁了宽焦,咬一口酥得掉渣。

2. 天津人吃煎饼果子分两种,要棒槌果子的图个厚实,要宽焦的图个酥脆。

3. 这家煎饼铺子的宽焦炸得金黄,薄薄一片却挺宽,夹在饼里正合适。

4. 她从小在天津长大,至今早餐还是习惯一套双蛋煎饼果子加宽焦。

5. 外地朋友头回见宽焦,还以为是炸豆皮,尝了才知道是面制的薄脆。

6. 老天津人讲究,宽焦必须现炸现放,搁久了回软就失了风味。


近义反义

近义词:馃篦儿、薄脆、焦篦(均指煎饼果子中的薄脆,形状略有差异)

反义词:棒槌果子(煎饼果子中使用的油条,与宽焦相对,一酥脆一柔韧)


外语翻译

英语:wide crispy cracker; wide fried dough wafer (用于煎饼果子时,可译为 "wide crispy wafer for jianbing guozi")

日语:ワイドクラッカー(幅広い揚げパン菓子)※天津風クレープ「煎餅果子」用の薄い揚げ生地

翻译思路:“宽焦”为特定饮食文化词汇,直译难以传达内涵,宜采用描述性翻译,说明其形状(wide)、口感(crispy)及用途(用于煎饼果子)。


文化学术

宽焦是天津码头文化与市井饮食的产物。天津作为漕运枢纽,码头工人需要快速、顶饱的早餐,煎饼果子应运而生。宽焦作为其核心配料,体现了天津人对酥脆口感的偏好。在天津饮食分类中,煎饼果子属“早点”范畴,宽焦与棒槌果子构成两大流派,反映了民间口味的多样性。2017年,天津市曾举办“煎饼果子大赛”,宽焦与果子的选择成为评判标准之一,引发对传统早点标准化的讨论。


字源解析

“宽”本义指房屋宽敞,引申为宽大、宽阔,此处形容薄脆的形状较宽。“焦”本义指火烤后物体变黄发黑,引申为油炸后酥脆的状态。在北方方言中,“焦”常用来形容油炸面食的口感,如“焦圈”“焦饼”。“宽焦”即“宽形的焦脆食品”,构词方式为形容词加名词的偏正结构。


现当代应用

如今,宽焦仍是天津街头煎饼果子的常见选择。随着煎饼果子走向全国,宽焦作为特色配料也被外地食客认知。一些连锁早餐品牌推出“宽焦煎饼”作为主打产品。在社交媒体上,“宽焦”常被用于形容酥脆口感,如“这薯片炸得跟宽焦似的”,词义有所泛化。此外,天津本地食品厂生产预包装宽焦,方便家庭自制煎饼果子。


分字解释


※ "宽焦"的意思解释、宽焦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。