读音:huò àn
词性:名词
释义:迷惑昏昧,指心智被蒙蔽,认识不清。"惑"意为迷惑、困惑,"闇"意为昏暗不明,合指心智昏聩、不明事理的状态。
使用领域:古典文献、佛学典籍、古代哲学著作
出处考辨:该词多见于汉魏以降的佛学译经及中土论著。"惑闇"一词的核心语义承袭自印度佛教对"无明"(avidyā)的汉译传统。早期译经师以"惑""闇""无明""痴"等词对译梵文avidyā,后渐有复合为"惑闇"者,用以强调烦恼障蔽心性、令众生不能如实了知诸法实相。
佛典用例:《大乘起信论》云:"以一切法本来唯心,实无于念;而有妄心,不觉起念,见诸境界,故说无明。以不觉故,生三种相,与彼不觉相应不离。"其中"不觉"即惑闇之别称。隋代智顗《摩诃止观》中多次以"惑闇"指代众生为烦恼所覆、不能照见真理之状态。
中土文献:南朝梁代僧祐《弘明集》收录诸家论辩,间有以"惑闇"形容执迷不悟者。唐代宗密《原人论》亦沿用此词,谓众生沉沦生死,皆因惑闇障蔽本觉。
语法功能:多作主语、宾语,亦可作定语修饰名词。常见搭配有"惑闇所覆""破惑闇""惑闇障蔽"等。
语体色彩:书面语,带有浓厚的佛学与古典哲学色彩,现代汉语日常交际中极少使用。
使用限制:该词基本不出现在现代白话文写作中,仅在研究佛学、中国哲学史或古典文献学的学术语境下偶有出现。
1. 众生久处惑闇,不知苦之本,流转生死,无有穷已。
2. 若能破此惑闇,则慧日当空,无所不照。
3. 惑闇障蔽,令诸有情于诸法中不能如实了知。
4. 经云:一切众生皆因惑闇,妄执有我,遂起贪嗔痴等烦恼。
5. 修观行者,先须照破惑闇,方得入于正定。
6. 彼人惑闇深重,虽闻正法,不能信受。
7. 惑闇既除,本觉自显,如灯破暗,不假余力。
近义词:无明、痴闇、愚惑、迷闇、昏惑
反义词:觉悟、明慧、正觉、慧照、本觉
英语:delusion and ignorance / mental obscuration
梵语对应:avidyā(无明)、moha(痴)、tamas(闇)
日语:惑闇(わくあん)
佛学义理:在佛教教义体系中,"惑闇"与"无明"(avidyā)义近,指众生对诸法实相(缘起性空)的根本无知。此无明为十二因缘之首,是轮回生死之根本因。唯识学以"惑"侧重烦恼障,以"闇"侧重所知障,合称"惑闇"则兼摄二者,指一切障蔽正智、令心不明之烦恼。
中国哲学脉络:魏晋南北朝时期,佛教义理与中土玄学交融,"惑闇"一词渐被用于描述心性被外物或情欲遮蔽的状态。宋明理学虽少用此词,但其"人欲蔽天理"之说,与"惑闇障蔽本觉"的佛学命题有结构上的呼应。
文献学价值:"惑闇"作为汉译佛典中的复合词,反映了早期译经师对梵文概念的拆解与重组方式,是研究佛教中国化进程中词汇生成机制的重要语料。
惑:《说文解字》:"惑,乱也。从心,或声。"本义为心志迷乱、不能决断。引申为迷惑、困惑、蛊惑。
闇:《说文解字》:"闇,闭门也。从门,音声。"本义为闭门,引申为昏暗、幽暗,又引申为愚昧不明。在佛学语境中,"闇"常对译梵文tamas,指心智之昏暗无明。
构词方式:并列式复合词,"惑"与"闇"义近叠加,共同表达心智昏聩、为烦恼所覆的状态。此类并列复合在佛学汉译词汇中颇为常见,如"烦恼""生死""苦集"等。
学术领域:该词在当代主要出现于佛学研究、中国哲学史、古典文献学及比较宗教学的学术论文与专著中。学者在讨论"无明""烦恼障""所知障"等概念时,偶引"惑闇"作为汉译佛典中的对应表述。
辞书收录:《佛学大辞典》(丁福保编)、《中华佛教百科全书》等大型佛学工具书收录该词,释义多引经据典,注明出处。
日常使用:现代汉语口语及一般书面语中已不使用该词,属于典型的历史词汇。