【褴缕】"褴缕"读作 lán lǚ,也作"褴褛",是一个形容词,用于形容衣服破烂不堪的样子。该词由"褴"和"缕"两个语素构成,"褴"本义为无缘之衣,"缕"指线、丝,合在一起表示衣服破旧、缀满条缕的状态。在古汉语与现代汉语中均有使用,常见于描写贫苦生活状态的文学作品中。
【异体】"褴缕"与"褴褛"为同一词的不同书写形式,"褴褛"更为通行,"褴缕"多见于古籍文献。另有"蓝缕"一写,见于《左传》等早期典籍。
【左传】《左传·宣公十二年》载:"筚路蓝缕,以启山林。"此句为楚先君创业艰辛之辞,"蓝缕"即"褴缕",形容衣衫简陋而以柴车出行,后世遂以"筚路蓝缕"比喻开创基业的艰苦。
【文献通考】马端临《文献通考》中亦有"褴缕"之用,形容百姓困苦、衣不蔽体之状。
【五灯会元】佛教禅宗文献《五灯会元》中有"衣若褴缕"之描述,用于形容苦行僧人的衣着状态,体现清修寡欲之意。
【词性】形容词,在句中多作谓语、定语或补语。
【搭配】常与"衣衫""衣着""穿着"等名词搭配,如"衣衫褴缕""衣着褴缕"。也可单独作谓语,如"其人褴缕"。
【语体色彩】该词带有较强的书面语色彩,口语中较少直接使用,多见于文学作品、历史叙述及正式文体中。现代汉语中"褴褛"更为常见,"褴缕"则保留在古籍引用与仿古语境中。
【感情色彩】中性偏于描写性,用于客观描述衣着破旧的状态,不带褒贬,但在文学语境中常与贫困、落魄、流离等意象关联,从而产生悲凉、凄楚的情感氛围。
【古籍例一】《左传·宣公十二年》:"筚路蓝缕,以启山林。"
【古籍例二】唐·韩愈《感春》诗:"左右幽人无所诉,衣裳褴缕形容枯。"
【古籍例三】明·冯梦龙《醒世恒言》:"只见一个乞丐,衣衫褴缕,倒在雪地之中。"
【近古文例】清·曹雪芹《红楼梦》中描写落魄人物时,多用"褴褛"一词,如"身上穿着褴褛的衣衫"。
【现代文例一】鲁迅笔下的阿Q,"破夹袄"与"褴缕"的衣着描写,勾勒出底层人物潦倒困顿的生存状态。
【现代文例二】抗战时期的文学作品中,常有"难民褴缕而行"的描写,呈现战乱年代百姓流离失所的惨状。
【现代文例三】老舍《骆驼祥子》中,祥子历经磨难后"衣衫褴缕",与初进城时的精神面貌形成鲜明对照。
【近义词】褴褛、破烂、破旧、槛缕(同音异形)、鹑衣百结、衣衫不整、衣不蔽体。
【反义词】华服、鲜衣、锦绣、盛装、衣冠楚楚、衣着光鲜。
【辨析】"褴缕"与"破烂"相比,前者更侧重于书面语与文学性,后者为口语常用词;"鹑衣百结"同样形容衣破,但更强调补丁之多,语意更重;"衣不蔽体"则侧重衣服无法遮盖身体,语义指向略有不同。
【英语】ragged, tattered, in rags
【日语】ぼろぼろ(襤褸)、破れた
【法语】en haillons, déguenillé
【德语】zerlumpt, in Fetzen
【俄语】лохмотья, оборванный
【拉丁语】pannosus, scissilis
【文学意象】"褴缕"在中国古典文学中是一个重要的视觉意象,常与寒士、隐士、流民、乞丐等形象绑定。它既是物质匮乏的外在标记,也常被赋予精神层面的象征意义——如"安贫乐道"的隐士虽衣破而志不屈,或"英雄末路"的落魄虽褴缕而气节犹存。
【民俗学视角】在传统民俗观念中,衣着状态是社会身份的直观标识。"褴缕"所代表的社会阶层为底层贫民与流民,这一形象在地方志、笔记小说中频繁出现,成为社会史研究的文本材料。
【成语"筚路蓝缕"】这是"褴缕"一词最广为人知的成语化用法。该成语源自《左传》楚先君创业之记载,后世用于形容开创事业的艰辛,在现代语境中常用于描述艰苦创业的精神,已脱离原本形容衣着破旧的语义,转而成为一种正面修辞。
【褴】"褴"字从衣,监声。《说文解字》释为"无缘之衣",即没有边缘装饰的简陋衣物。该字本义即与衣服的粗陋相关,属形声字,形旁"衣"表明语义范畴,声旁"监"标注读音。
【缕】"缕"字从纟,娄声,本义为丝线、麻线。在"褴缕"一词中,"缕"取引申义,指衣服破裂后形成的条缕状碎片。二字合用时,"褴"描述衣服无边的整体状态,"缕"则强调其破碎成条的视觉细节,共同构成完整的语义。
【字形演变】"褴"在甲骨文中未见,始见于战国文字及秦汉简帛。"缕"的早期形态见于金文与小篆。两字组合成词,最早可追溯至春秋时期的《左传》记载。
【书面语保留】在现代汉语中,"褴缕"一词的使用频率已大幅降低,"褴褛"成为主流写法。但在文学创作、历史叙述及学术论著的引述中,"褴缕"仍作为古语形式保留,用于营造特定的时代氛围或修辞效果。
【成语沿用】"筚路蓝缕"作为固定成语在现代汉语中保持活跃,常见于新闻报道、政论文章及各类正式文体中,用于描述创业艰辛或建设初期的艰苦条件。该成语的使用已完全脱离"衣着破旧"的本义,成为独立的修辞单位。
【社会纪实】在纪实文学、新闻报道及社会学研究中,"褴缕"或"褴褛"仍用于描述极端贫困人群的生存状态,尤其在涉及流浪人口、灾民安置等议题时,该词具有直接的视觉传达力。