词义:杜鹃啼血是一个汉语成语,字面含义指杜鹃鸟日夜悲鸣,直至口中吐血。其核心意象用以形容声音极度哀切、凄惨,或情感上的深切悲痛与哀怨。该词常作为典故或文学意象使用。
结构:主谓式结构。由主语“杜鹃”与谓语“啼血”组合而成。
词性:在句中通常作谓语、定语,亦可作为独立意象使用。
神话渊源:此成语的文学意象根植于古蜀国传说。据东晋常璩《华阳国志·蜀志》及汉代扬雄《蜀王本纪》等文献所载,古蜀国君主杜宇(号望帝)在失国后,魂魄化为杜鹃鸟,暮春时节昼夜哀鸣,其声悲切,以至啼叫出血,染红花朵,即后世所谓“杜鹃花”。此传说奠定了“杜鹃”与“悲啼”、“泣血”的关联。
诗文化用:唐代诗人李商隐在《锦瑟》诗中云:“庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。”此句将望帝化杜鹃的典故与个人惘然心绪相融,使“杜鹃啼血”的意象成为表达哀婉、执着心志的经典文学符号,为后世广泛沿用。
情感色彩:此成语带有极强的悲剧性与哀婉色彩,用于渲染深沉、无望的悲痛或冤屈。
适用语境:多用于文学作品、祭文或表达极度哀伤心境的语言中,形容哭声、悲鸣或内心创痛。亦可用于形容某种事物的呈现方式饱含悲情,如“杜鹃啼血般的演唱”。
语法功能:常见用法为“如杜鹃啼血般...”、“杜鹃啼血之音/之鸣”。在句中可作为状语修饰动词,或作为定语修饰名词。
1. 她跪在坟前的哭诉,声声杜鹃啼血,闻者无不落泪。
2. 战乱中失散亲人的哀嚎,在旷野上回荡,宛如杜鹃啼血,令人心碎。
3. 他在遗书中倾诉的冤屈,字字句句,读来有如杜鹃啼血之痛。
4. 那位老艺人晚年的绝唱,音调高亢而凄厉,真有几分杜鹃啼血的意味。
5. 小说结尾处主人公的独白,充满了杜鹃啼血般的绝望与不甘,给读者留下深刻印象。
6. 暮色中的山谷,传来几声杜鹃啼血般的鸟鸣,更添旅人的羁旅愁思。
近义成语:杜宇啼血、望帝啼鹃、猿啼鹤唳、哀感顽艳、椎心泣血。
反义表述:欢声笑语、喜笑颜开、欢天喜地。
英语:Cuckoo crying blood。此译法基本保留了原意象,但英语读者对其文化背景的感知不如中文强烈。解释性翻译可为:the mournful cry of the cuckoo (associated with a tragic legend in ancient China)。
日语:杜鵑啼血(とけんていけつ)。该成语通过汉字直接传入日语,其典故与读音(トケンテイケツ)被日语使用者理解,常见于古典文学或诗歌评论中。
杜鹃:一指杜鹃鸟(又称子规、杜宇),相传由古蜀王杜宇魂魄所化;二指杜鹃花,传说由杜鹃鸟啼血染红山花而成。在此成语中,主要指杜鹃鸟。
啼血:啼,指鸣叫。血,此处为名词作状语,形容啼叫的程度之深,仿佛呕出了鲜血。此组合最早见于《本草纲目》对杜鹃鸟的描述,后凝固定型为形容哀鸣至极的文学用语。
文学与艺术:在现当代诗歌、散文、戏曲唱词及影视剧中,“杜鹃啼血”仍作为承载深重悲情的固定意象被频繁使用。例如,在一些描写历史悲剧或个人命运巨变的作品中,用以烘托氛围或抒发人物情感。
日常语言:在日常口语和书面语中,使用频率低于古典文学语境,多见于文化程度较高的群体或特定场合(如追悼、抒情文写作)中,用以表达异常沉痛的感情。