首页汉语词典小妳妳小妳妳的意思
xiǎonǎinǎi

小妳妳


拼音xiǎo nǎi nǎi
注音ㄒ一ㄠˇ ㄋㄞˇ ㄋㄞˇ

组合ABB式

基础信息

拼音:xiǎo nǎi nǎi

词性:名词

基本释义:旧时对年轻女性的昵称或尊称,多用于称呼身份地位较高的年轻女性或富家小姐,带有尊敬、亲昵的意味。现代汉语中已不常用,属于历史词汇。


引证典故

文献记载:该词多见于明清小说及近代文学作品中,用以指代年轻女性,尤其强调其年轻、貌美或尊贵身份。例如清代小说《红楼梦》中虽未直接使用“小妳妳”,但类似结构的“奶奶”常用于尊称年轻女主,如“琏二奶奶”。近代作家张恨水在《金粉世家》中亦有“少奶奶”的用法,与“小妳妳”的语义场相近。

社会背景:在传统宗族制度中,“妳妳”原为对已婚女性的尊称(同“奶奶”),“小妳妳”特指家族中年轻一辈的女性主人,常见于大户人家的仆役对少夫人的称呼。


词语用法

语法功能:作主语、宾语或称呼语。例:小妳妳今日气色甚好。(作主语)

语用特征: 1. 尊称与亲昵并存,需根据语境判断具体情感色彩 2. 常见于仆从对女主人的称呼,或平辈间调侃性尊称 3. 现代使用需注意时代隔阂,可能产生矫饰或反讽效果


词语例句

1. 老管家躬身道:小妳妳,轿子已在门外候着了。

2. 听闻府上新来了位江南的小妳妳,知书达理得很。

3. 她不过十六七岁年纪,仆役们却都已称她作小妳妳。

4. (戏谑用法)几日不见,妹妹倒端起小妳妳的架势了。

5. 民国旧信中写道:寄苏州绣帕予表妹,聊博小妳妳一笑。


近义反义

近义词:小姐、少奶奶、姑娘、娘子(均需结合具体时代语境)

反义词:老妈子、粗使丫头、仆妇(指向身份地位对立的女性称谓)


外语翻译

英语:young madam / mistress

日语:若奥様 (wakaokusama)

法语:jeune madame


文化学术

社会语言学价值:该称谓折射出传统社会的等级观念与亲属称谓的泛化现象,体现了汉语敬语系统在封建家庭结构中的具体应用。

性别研究视角:作为女性特定称谓,反映了 historical 女性在家族中的地位既被尊崇又被约束的双重性。


字源解析

构词法:偏正结构。“小”为年龄/辈分修饰语,“妳”为古“奶”字异体,本义为母乳,引申为对女性长者的尊称,重叠式“妳妳”强化尊敬意味,整体构成对年轻女性的特指性尊称。

文字演变:“妳”在1956年汉字简化后多写作“奶”,但作为人称代词时仍保留“你”的女性变体用法(现台湾地区常用),本词中应取尊称本义。


现当代应用

使用现状:主要出现在三类语境: 1. 历史题材文艺作品(如电视剧《大宅门》对白) 2. 仿古书信用语(多见于传统书画界往来信函) 3. 网络语言中的复古用法(常带戏谑色彩)

语言保护建议:作为汉语敬语系统的遗存,该词在民俗学、社会语言学研究中具有活化石价值,建议在《汉语历史称谓大词典》等工具书中予以收录。



※ "小妳妳"的意思解释、小妳妳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词