摛章(chī zhāng):动词。铺陈文辞,写作文章。多用于指创作辞赋、骈文等韵文,强调辞藻的铺排与文采的展现。
摛章一词见于六朝文论典籍。《南齐书·文学传论》载:“摛章绘句,蔚彼文囿。”此处“摛章”与“绘句”连用,指铺陈文辞、组织语句以成文章。《宋书·谢灵运传论》亦有“摛章绘句,蔚彼文囿”之语,同指文章写作中辞藻的铺排。唐·吕向注《文选》序云:“摛,布也。章,文也。”明确以“布文”释摛章,即铺布文采而成篇章。
摛章多用于文学批评语境,指作家在创作辞赋、骈文等韵文时,刻意铺排辞藻、追求形式美感的写作方式。含褒义,强调文采斐然,亦常与“摛藻”“铺采”“雕章”等词连用,有时略带繁缛之贬义。该词属书面语,不用于日常口语。
1. 《南齐书·文学传论》:“皆摛章绘句,蔚彼文囿。”
2. 《宋书·谢灵运传论》:“摛章绘句,蔚彼文囿。”
3. 唐·张怀瓘《书断》:“摛章流藻,焕若春华。”
4. 明·胡应麟《诗薮·杂编》:“摛章绘句,务极雕搜。”
5. 清·陈维崧《与张玉书书》:“摛章绘句,亦复斐然可观。”
近义:摛藻、铺采摛文、雕章琢句、摛文染翰。
反义:质木无文、朴讷无华、白描直致。
无固定对应译法。可解释性译为“to compose literary works with elaborate diction”或“to weave ornate phrases into a literary composition”,意指以铺陈辞藻的方式写作文章。
摛章是中国古代文论中讨论“文”与“采”关系的重要术语,与六朝辞赋、骈文的兴盛密切相关。刘勰《文心雕龙》虽未直接连用“摛章”一词,但《诠赋》《风骨》等篇对铺辞、文骨、文采的论述,构成摛章的理论基础。摛章强调的铺排辞藻,反映了六朝文学对形式美的自觉追求,后世亦常以之批评过于繁缛的文风。
摛,从手,离声。《说文解字》:“摛,舒也。”本义为舒展、散布。章,乐竟为一章,引申为文章、文采。摛章合指铺展文辞,构成篇章。“摛”强调动作的铺张,“章”指成文后的整体结构。
现当代文学创作中极少使用该词。主要见于古典文学研究的学术著作,或仿古风格的文言写作中,用以描述铺陈辞藻的文章技法。