【惶遽】读音:huáng jù。词性:形容词。释义:惊慌恐惧、惶恐不安的样子。形容人因受到惊吓或遭遇意外而神情紧张、举止失措的状态。
《宋书·武三王传》:"羡之等以惶遽奉表,徐羡之等人惶恐不安地上表。"
《南齐书·王融传》:"融惶遽不知所措,王融惊慌失措不知道该怎么办。"
《旧唐书·李林甫传》:"林甫惶遽不知所对,李林甫惊慌恐惧不知如何回答。"
语法功能:常作谓语、状语、定语。多用于描述人在突发变故或面临压力时的神情状态。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于历史文献、古典小说及正式文体。现代口语中较少使用,多被"惊慌""惶恐"等词替代。
搭配对象:常与"神色""神情""不知所措""不知所为"等词语搭配使用。
例一:忽闻门外喧哗大作,众人惶遽而起,争相奔避。
例二:面对突如其来的质问,他惶遽失色,一时语塞。
例三:敌军夜袭,城中守将惶遽失措,连夜弃城而逃。
例四:诏书骤至,宰相惶遽入朝,不知祸福所系。
例五:她听到噩耗,惶遽间竟站立不稳,跌坐在地。
例六:叛兵闯入府邸,阖家惶遽,老幼相扶藏匿于密室之中。
近义词:惶恐、惊慌、惶惧、惶然、惶悚、惊惶、仓皇、张皇
反义词:镇定、从容、泰然、安闲、沉稳
英文:terrified and flustered; panic-stricken; in a state of alarm
日文:慌てふためく、恐怖にあわてる
法文:terrifié et confus; pris de panique
翻译说明:该词强调恐惧与慌乱并存的状态,翻译时需兼顾"惊"与"慌"两层含义,不可仅取其一。
惶:从心皇声,本义为恐惧、害怕。《说文解字》:"惶,恐也。"皇声亦兼有光明、盛大之意,此处仅作声符使用。
遽:从辵豦声,本义为驿车、驿马,引申为急促、仓促、急忙。《说文解字》:"遽,传也。"又有骤然、突然之义。
构词理据:"惶"表心理上的恐惧,"遽"表行为上的急促,二字连用,形容人在恐惧之下举止仓皇、心神不宁的状态。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,属于历史词汇。
应用领域:主要见于历史题材文学作品、古典文献研究及仿古文体写作。
替代形式:现代书面语中多用"惊慌失措""惶恐不安""惊慌恐惧"等双音节或四字结构替代。
语用价值:在需要营造古典氛围或强调书面语色彩时,"惶遽"仍具有不可替代的修辞效果。