读音:shuāi bìn
词性:名词
释义:花白稀疏的鬓发,形容人年老或愁苦之态。
出处:语出唐·卢纶《长安春望》诗:"谁念为儒逢世难,独将衰鬓客秦关。"
早期用例:唐·杜甫《登高》:"艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。"虽未直用"衰鬓"一词,"繁霜鬓"意象相通。
后世沿用:宋·陆游《书愤》:"镜中衰鬓已先斑。"明·高启《咏梅》:"衰鬓风前泪满襟。"
语法功能:多作主语、宾语,常与"镜中""客里""愁边"等词语搭配,用于描写人物外貌或抒发迟暮之感。
常见搭配:衰鬓客、衰鬓斑、衰鬓白、衰鬓改、衰鬓凋。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩,现代口语中极少使用。
1. 唐·卢纶《长安春望》:"谁念为儒逢世难,独将衰鬓客秦关。"
2. 宋·陆游《书愤》:"镜中衰鬓已先斑。"
3. 宋·辛弃疾《鹧鸪天》:"衰鬓星星,竟何成。"
4. 明·高启《咏梅》:"雪满山中高士卧,月明林下美人来。寒依疏影萧萧竹,春掩残香漠漠苔。自去何郎无好咏,东风愁寂几回开。衰鬓风前泪满襟,故园东望路漫漫。"
5. 清·纳兰性德《浣溪沙》:"被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦。衰鬓不堪临镜。"
6. 唐·白居易《酬张十八访宿见赠》:"问我栖栖何所适,乡人荐为鹿鸣客。衰鬓朝俛仰,浪沙晚淘洗。"
近义词:霜鬓、白发、斑鬓、华鬓、秋鬓
反义词:青鬓、绿鬓、朱颜、少年头
英语:white temples / graying hair at the temples / aging hair
日语:衰鬢(すいびん)/ 白髪の鬢(しらがのびん)/ 老いの鬢(おいのびん)
翻译说明:该词为古典文学意象,无固定对应词。英译侧重"鬓发花白"的视觉效果,日训读保留汉字"衰鬢",或意译为"白髪の鬢"。
文学意象:"衰鬓"是中国古典诗词中常见的迟暮意象,与"白发""霜鬓"等共同构成衰老主题。诗人常以镜中衰鬓自照,抒发岁月蹉跎、壮志未酬的感慨。
审美内涵:衰鬓意象承载着儒家"逝者如斯"的时间意识与道家"齐物"的生死观,在唐宋诗词中尤为常见,成为士大夫阶层表达身世之感的重要符号。
衰:本义为蓑衣,象形字,像草编雨衣之形。后假借为"衰弱""衰微"之义,读shuāi。
鬓:形声字,从髟(biān,长发下垂貌)宾声。本义为面颊两旁靠近耳朵的头发,即鬓角。
使用现状:现代汉语中"衰鬓"已退出日常口语,仅见于古典诗词引用、仿古创作或文学评论。
现代用例:偶见于历史小说、古风歌词或怀旧散文中,如"镜中衰鬓,犹记少年游"等仿古句式。