读音:biàn bàng
词性:动词
释义:辨别诽谤之言;辩白他人对自己的毁谤。辨,分辨、剖析;谤,以不实之辞加于他人。
使用频率:文言色彩较重,现代汉语书面语中偶见,多用于法律史或古典文献研究语境。
《史记·吕不韦列传》:“吕不韦乃使其客人人著所闻,集论以为八览、六纪、十二纪,二十余万言。以为备天地万物古今之事,号曰《吕氏春秋》。布咸阳市门,悬千金其上,延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。然时人莫能辨谤,终为所惑。”此处“辨谤”指分辨对《吕氏春秋》的诋毁之辞。
《魏书·肃宗纪》:“其有遭诬被谤,无由自申者,官司宜加辨谤,以雪冤枉。”诏令要求官府为受毁谤者辩白。
《旧唐书·韦嗣立传》:“臣闻谤木之设,本俟谠言;肺石之立,欲达冤滞。今者辨谤之路壅,则下情不得上通。”意为辨别诽谤的途径若被堵塞,下情便无法上达。
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“辨谤之言”“辨己之谤”。常见于史传、诏令、奏议等文体。
辨析:“辨”与“辩”古时常通假,但“辨谤”侧重以分析、判别的方式应对毁谤,而非直接口头争辩。与“辩诬”近义,但“辩诬”强调申辩,“辨谤”强调对毁谤内容本身的剖析。
1. 吕不韦集书立言,悬金延士,而时人莫能辨谤,终为所惑。(《史记》)
2. 诏令官司加辨谤,以雪冤枉。(《魏书》)
3. 辨谤之路壅,则下情不得上通。(《旧唐书》)
4. 古者圣王恐天下议己,置敢谏之木、诽谤之木,欲闻己过,非惧辨谤也。(宋·王安石《洪范传》引申用法)
5. 今有造作讪毁,阴图陷害者,当付有司辨谤,以明是非。(清·顾炎武《日知录》引证)
6. 史家载其辨谤始末,可见当时舆论之纷扰。(现代学者评史)
近义词:辩诬、析谤、雪谤、明谤
反义词:造谤、诽谤、诬蔑、诋毁
英语:to distinguish slander; to analyze and refute defamation
德语:Verleumdungen unterscheiden; sich gegen üble Nachrede verteidigen
法语:distinguer la calomnie; se justifier contre la diffamation
翻译说明:因“辨”含有分析、判别之意,故译法需体现“分辨”与“辩白”两层含义,不宜简单译为“defend against slander”。
法律史意义:古代“辨谤”常与司法程序关联。官员若被弹劾或流言中伤,可请求有司“辨谤”,即通过调查事实来澄清毁谤内容。这类似于现代法律中的诽谤诉讼,但更依赖行政权力而非独立司法。
舆论控制:在专制政体下,“辨谤”有时被用作压制批评的工具。统治者将不利于己的言论定为“诽谤”,再通过“辨谤”程序加以惩处,使辨谤沦为政治斗争的手段。
谏议制度:早期“诽谤之木”本为收集民意,不含贬义。秦汉以后“诽谤”渐成重罪,“辨谤”随之成为士人自我保护与朝廷控制舆论之间的张力点。
辨:从刀,辡(biàn)声。本义为用刀分割物体,引申为判别、区分。《说文解字》:“辨,判也。”
谤:从言,旁声。本义为在背后公开议论他人过失。先秦时期“谤”可指正当批评,如《国语》所谓“王喜,告邵公曰:‘吾能弭谤矣。’”后世渐专指无中生有的恶意诋毁。
合义:“辨谤”以判别分析的方式应对不实之言,既可以是自我辩白,也可以是对他人毁谤的剖析。
现代汉语中“辨谤”已不常用,仅在研究古代文献、法律史或撰写仿古文章时偶有出现。例如:“在缺乏新闻自由的传统社会,个人面对流言往往无力辨谤。”该词的使用带有明显的书面语色彩,不宜用于日常口语。