fēnbàng

分谤


拼音fēn bàng
注音ㄈㄣ ㄅㄤˋ

繁体分謗

基础信息

词性:动词(及物)

释义:分担他人的过错或罪责,特指在他人犯错时主动承担部分责任以减轻其过失。常用于政治、官场或人际关系中表达忠诚、担当或策略性行为。


引证典故

出处:《左传·僖公二十四年》载介子推之事,虽非直接“分谤”一词,但后世常以“分谤”赞其忠义精神;宋代苏轼《与王定国书》有“某与定国交久,不敢不以此分谤于左右”之语,为较早明确使用“分谤”的记载。

经典用例:明·归有光《送吴汝成令仪序》:“君子之于朋友也,有过则相规,有患则共之,故能全其终始。”其中“有患则共之”即体现“分谤”之义。


词语用法

语法结构:“分”为主动动词,“谤”为所分担的对象,构成动宾结构。多用于书面语,含庄重色彩。

语义侧重:强调在舆论批评或实际过错发生时,主动将责任的一部分归于己身,常带有维护、庇护之意。可单独作谓语,如“君为我分谤”;也可用于复合句中,表示因果关系。

情感色彩:多为褒义,体现忠诚、担当;但在特定语境下亦可视为策略性行为,略带权谋意味。


词语例句

例1:《明史·忠义传》:“同官坐事被逮,公独上疏请代,卒得释,人皆称其能分谤。”

例2:清·纪昀《阅微草堂笔记》卷十二:“君若能为彼分谤,则此祸可弭。”

例3:鲁迅《且介亭杂文二集·文坛三户》:“他们便来分谤,说这并非自己的本意,只是奉命行事。”

例4:现代作家巴金《随想录》:“我若不说真话,谁来替他们分谤?”

例5:当代新闻报道:“面对公众质疑,公司高管表示愿为公司失误分谤,并承诺彻查整改。”


近义反义

近义词:担责、承咎、代过、受屈、包揽、揽责

反义词:诿过、推诿、卸责、避嫌、置身事外、落井下石

辨析说明:“分谤”特指分担因他人过失而产生的舆论指责,不同于一般“担责”。“诿过”则强调将过错转嫁他人,与“分谤”方向相反。


外语翻译

英语:share the blame / bear part of the reproach / take responsibility for another's fault

法语:partager la critique / assumer une part de la réprobation

德语:die Schuld teilen / eine Verantwortung für einen anderen übernehmen

日语:過ちを共有する(かざん を きょうゆう する)

韩语:비난을 나누다(binan-eul nanuda)


文化学术

儒家伦理观:“分谤”体现儒家“义以为上”“成人之美”的道德要求,强调人际间的责任共担。《礼记·曲礼》云:“君子不尽人之欢,不竭人之忠。”而“分谤”恰是“尽忠”的一种表现。

官场文化:在传统官僚体系中,“分谤”常被用作维系派系关系、巩固信任的手段。上级为下级担责,或同僚互保,皆以“分谤”为名,形成一种非正式的政治契约。

现代应用:在组织管理学中,“分谤”可视为领导力的一种表现形式——通过自我牺牲式担责来增强团队凝聚力与成员忠诚度。


字源解析

“分”:甲骨文象刀剖物形,本义为分开、分割。《说文解字》:“分,别也。”引申为分配、分担。

“谤”:从言旁,从方声。《说文》:“谤,毁也。”指公开批评、非议,尤指无实据的恶意指责。《周礼》郑玄注:“谤,议政事之得失。”

合成词理:“分”强调动作,“谤”指明对象,合为“分担非议”,即主动承担他人所受的批评或指责。二字皆为会意兼形声结构,组合后形成具有强烈道义色彩的动词。


现当代应用

公共事务:在媒体曝光事件后,企业或官员常通过“愿为公司/部门分谤”等方式表达担当,虽有时被视为公关话术,但也反映社会对责任共担的期待。

网络语境:在网络争议中,有人提出“我来替你分谤”,既可能是真诚支持,也可能是讽刺性表达,需结合语境判断。

文学作品:当代小说中常见主角为保护亲友而“分谤”的情节,如《活着》《平凡的世界》等作品中人物在家族危机中主动担责,体现传统美德在现代叙事中的延续。

法律术语对比:与“连带责任”不同,“分谤”属道德范畴,不具备法律强制性,但在中国文化中具有重要规范功能。



※ "分谤"的意思解释、分谤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。