拼音:jié lüè
词性:动词
释义:抢劫掠夺。指以暴力手段夺取他人财物。
近义词:劫掠、抄掠、掠夺、抢夺
《汉书·王商传》:"(王凤)遣其属丞相史逐捕劫略者。"
《后汉书·樊宏传》:"(王莽末)与宗家亲属作营堑而守之,老弱归之者甚众。时赤眉贼掠唐子乡,所得财宝皆散与贫困,欲有所攻,先载牛酒劳其主帅。贼见宏车乘鲜明,欲以为劫略。"
《三国志·魏书·武帝纪》:"(曹操)过故人吕伯奢,伯奢出行,五子备宾礼。操自以背卓命,疑其图己,手剑夜杀八人而去。既而凄怆曰:'宁我负人,毋人负我。'遂行,遇伯奢于涂,又杀之。"
《晋书·祖逖传》:"石勒不敢窥兵河南,使成皋县修逖母墓,因与逖书,求通使交遗。逖不报书,而听其互市,收利十倍。于是公私丰赡,士马日滋。其后,逖将韩潜与后赵将桃豹分据陈川故城,相守四旬。"
语法功能:作谓语,可带宾语,如"劫略财物""劫略百姓"。
常见搭配:劫略、劫略财物、劫略百姓、劫略村舍。
使用语境:多用于史书、笔记等文献,描述战乱时期盗贼或军队的抢掠行为,带有明显的贬义色彩。现代汉语中已不常用,属于书面语。
1. 《汉书·酷吏传》:"(义纵)直法行治,不避贵戚,所捕击豪强,多为吏民所怨,然其治无冤民,然所诛杀甚多,劫略之徒,多伏其辜。"
2. 《后汉书·光武帝纪》:"(王莽末)初,光武为春陵侯家讼逋租于尤,尤见而奇之。及是时,军中皆畏服,因号曰'铜马帝'。时赤眉、延岑等劫略三辅,城邑多陷。"
3. 《三国志·吴书·孙策传》:"(孙策)渡江攻繇,尽得繇之众。策入曲阿,劳赐将士,发恩布令,告谕诸县:'其刘繇、笮融等故乡部曲来降首者,一无所问;乐从军者,一身行,复除门户;不乐者,勿强也。'旬日之间,四面云集,得见兵二万余人,马千余匹,威震江东,形势转盛。"
4. 《宋书·沈攸之传》:"(攸之)性贪鄙,所至劫略,财货充积,好营产业,弟攸之,以贩缩为业。"
5. 《明史·李自成传》:"(李自成)性猜忍,日杀人,所过里堡,劫略一空。"
近义词:劫掠、抄掠、掠夺、抢夺、掳掠
反义词:施舍、赈济、赐予、赠送
英语:plunder, pillage, loot
日语:略奪(りゃくだつ)する、劫略(ごうりゃく)する
翻译思路:该词强调以暴力手段公开抢夺,故英语多用 plunder(大规模掠夺)或 pillage(伴随破坏的掠夺),日语则直接借用汉字词"劫略"或"略奪"。
"劫略"一词在正史中出现频率较高,尤其集中于《后汉书》《三国志》《晋书》等记载战乱时期的史籍。史家使用该词多持批判立场,用以描述盗贼、乱兵或暴虐官吏对平民的侵害。值得注意的是,在某些语境中,"劫略"也被用于描述外族入侵者的行为,如《后汉书·西羌传》《后汉书·南匈奴传》中多次出现"羌胡劫略""匈奴劫略"等表述。
从法律史角度看,"劫略"行为在传统律法中属于重罪。唐律"贼盗律"中规定"诸强盗"条,明清律亦有"白昼抢夺""劫囚"等专条,刑罚极重,多处以绞斩。
劫:形声字,从力去声。本义为以威势胁迫、强取。
略:形声字,从田各声。本义为经营土地,引申为强取、夺取。
"劫略"为同义连用,二字皆有强取之意,合用以加强语气。
现代汉语中"劫略"已罕用,口语及书面语多改用"抢劫""掠夺""抢夺"等词。该词偶见于历史题材的文学作品、影视剧台词或学术论著中,用以营造古雅语感或还原历史语境。
在法律文书中,"劫略"一词不再作为规范术语使用,现行刑法采用"抢劫罪""抢夺罪"等法定罪名。