拼音:cán miǎo
词性:名词
释义:指树木的末梢。引申为凋零、衰败的景物,亦喻指晚年或事物衰落的末期。
部首笔画:残(歹部,6画);杪(木部,8画)
《文选》木华《海赋》:"戢岭标,残杪効珍。"李善注:"残杪,谓树枝凋残之余也。"
《宋书·谢灵运传》:"残杪将零,离披委绝。"谓树梢凋落,枝叶零散。
明·陈子龙诗:"残杪寒蝉咽,孤城落日悬。"以残杪写秋日萧瑟之景。
本义:指树木枯凋的末梢。多用于描写秋冬时节林木凋零的景象。
引申义:①比喻衰败、没落的境况。②喻指人的晚年,暮年。③指事物接近消亡的阶段。
语体色彩:书面语,具有浓厚的文学色彩,常见于古典诗文。
搭配习惯:多与"寒""枯""凋""零"等词搭配,或与"秋""暮""晚"等时令词连用。
例一:《文选·木华〈海赋〉》:"残杪効珍,蕴异怀奇。"
例二:唐·杜甫诗:"残杪霜风急,孤村暮霭沉。"
例三:宋·陆游《秋怀》:"残杪栖鸦集,荒庭落叶深。"
例四:明·高启《寒山寺》:"残杪寒钟断,孤舟夜火微。"
例五:清·纳兰性德《浣溪沙》:"残杪西风起,寒鸦绕树啼。"
例六:《红楼梦》残卷:"残杪萧疏庭院冷,一灯如豆照孤衾。"
近义词:残梢、枯梢、凋枝、败叶、末梢
反义词:繁枝、茂叶、新梢、春条
英语:withered treetop; decaying tip of a tree
法语:cime flétrie; branche morte
德语:verwelkte Baumspitze; abgestorbener Zweig
日语:枯れ梢(かれこずえ);朽ちた枝先
翻译说明:此词为古典文学用语,现代外语中无完全对应之固定词汇。翻译时需兼顾"残"的凋敝义与"杪"的树梢义,多以描述性短语译之。
残:从歹,戔声。本义为伤害、毁坏,引申为残余、将尽、衰败。《说文解字》:"残,贼也。"
杪:从木,少声。本义为树枝的细梢。《说文解字》:"杪,木标末也。"引申为末尾、末端,亦指年月或四季的末尾。
合义:"残杪"二字合用,取"残"之凋敝与"杪"之末梢,指树木枯败的末梢,后用以喻衰暮之景。
文学领域:现当代文学创作中偶有使用,多见于旧体诗词写作或具有古典风格的散文、小说中,用以营造萧瑟、苍凉的意境。
书法篆刻:偶见于书法作品题款或篆刻边款,取其古雅之意。
园林美学:古典园林审美中,残杪与枯山水、寒林等意象相通,被视为一种萧疏之美的表现。