词语:蹙动
读音:cù dòng
词性:动词
释义:皱缩抽动。多指眉头、面部肌肉或皮肤等收缩颤动。
用法说明:常用于描写人物因忧愁、疼痛或沉思而皱眉的动作,也可用于形容织物、纸张等皱缩。一般作谓语,可带宾语或补语。
1. 听到那个消息,她的眉头微微蹙动了一下,随即又舒展开来。
2. 伤口一阵阵地痛,他的面颊不由自主地蹙动着。
3. 老人沉思良久,额上的皱纹深深蹙动,仿佛藏着无尽的心事。
4. 这匹绸缎一见水便蹙动起来,变得皱皱巴巴。
5. 他强忍着泪水,嘴唇蹙动,却说不出半句话。
6. 那人的鼻翼轻轻蹙动,似乎在分辨空气中某种微弱的气味。
近义词:蹙缩、皱眉、收缩、抽搐、皱缩
反义词:舒展、伸展、展开、松弛
英语:wrinkle up, pucker, contract, twitch (of facial muscles). 常译为“to pucker one’s brow”或“to have a spasm”。
法语:froncer, se contracter, tressaillir
翻译思路:根据具体语境,若指眉头皱动,可译为“frown, knit one’s brows”;若指肌肉抽搐,则用“twitch, spasm”;若指织物皱缩,可用“shrink, pucker”。
蹙:形声字,从足,戚声。本义为紧迫,急速。《说文解字》:“蹙,迫也。”引申为收缩、皱缩。
动:形声字,从力,重声。本义为行动、动作。
合义:“蹙动”由“蹙”的收缩义与“动”的动作义结合,表示皱缩抽动的动作状态。
“蹙动”在现代汉语中多用于文学描写,常见于小说、散文中刻画人物细微的表情或身体反应,以传达内心情绪。日常口语中使用频率较低,常被“皱眉”“皱一下”等替代。在心理学或医学描述中,偶用于指局部肌肉的不自主收缩。