拼音:gēng liàn
词性:动词
释义:轮番训练;更替操练。古时指戍守士卒按班次轮流训练或值勤。
《汉书·刑法志》:"更练者,谓番直而习武艺也。"
《唐六典·尚书兵部》:"凡兵以更练之法,分番上下,使劳逸均焉。"
《宋史·兵志》:"诸军更练,月有定课,以时简阅,以稽勤惰。"
语法功能:作谓语,多用于描述军队或人员的训练安排。
搭配对象:常与"士卒""军士""戍卒""卫士"等词搭配使用。
语体色彩:书面语,属古代军事用语,现代汉语中已不常用。
1. 军中更练有期,不可违误,违者以军法论。
2. 戍边之卒,分番更练,以均劳逸。
3. 诸卫所军士,每月更练三次,以习武艺。
4. 将军下令更练士卒,以备调遣。
5. 古者寓兵于农,春振旅,秋治兵,更练之法由来久矣。
6. 卫士更练于朝堂,昼夜不懈。
近义词:轮番操练、交替训练、番代
反义词:常年驻守、固定当值
英语:rotational training; to train in shifts
日语:交代で訓練する(こうたいでくんれんする)
翻译说明:该词属古代军事术语,无固定对译词,需根据上下文含义采用描述性翻译。
"更":形声字,从攴丙声。本义为更改、轮换。此处读gēng,表示更替、轮番。
"练":形声字,从纟柬声。本义为将生丝煮软使熟,引申为训练、操练。
该词在现代汉语日常使用中已基本消失,仅见于古籍整理、历史研究及古代典章制度的学术论述中。现代军队管理中,类似概念多用"轮训""轮值""交替训练"等表述方式。