鸣漱(míng shù),古汉语词汇,意为以流水漱口并发出声响。形容隐居生活或高士闲适之态,常与山林泉石等意象相联。
读音:míng shù
词性:动词
结构:联合式(鸣+漱)
出处:《晋书·谢安传》载安寓居会稽,"虽受朝寄,然东山之志始末不渝,每形于言色。及镇新城,结室庐,修山馆,珍木异果,无所不有,穷极游适,不免多携亲故,与之游处。尝往临安山中,坐石室,临浚谷,叹曰:此去伯夷何远!又尝往泛海,风起浪涌,诸人皆惧,安乃吟啸自若。舟人以安为悦,犹去不止。顾谓同曰:'如此,将无归耶!'众即承响而回。自此,安始有物外之趣,而其下惮之,莫能测也。"
后世文人以"鸣漱"概括谢安等名士临泉漱洗、吟啸山林的隐逸风致。唐代诗人多有化用此典者。
多用于描写隐士、高人或文人雅士亲近自然的生活情态。常见于山水田园题材的诗文创作。可作谓语、定语,如"鸣漱山涧""鸣漱之士"。
语体色彩:书面语,典雅庄重
适用语境:古典文学、隐逸文化、山水游记
1. 唐·王维《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》:"夜静群动息,时闻隔林犬。却忆山中时,人家涧云外。羡君明发去,采蕨轻轩冕。何当解缨漱,鸣漱共清浅。"
2. 宋·陆游《秋思》:"疏泉洗石觅奇踪,鸣漱声中白日慵。"
3. 明·高启《题张处士山居》:"山中无甲子,岁月自悠长。鸣漱松根石,看云竹下房。"
4. 清·王士禛《池北偶谈》卷十五:"吾乡张隐君,结庐蒙山之麓,日与麋鹿为伍,鸣漱岩瀑,啸歌终日,人望之以为仙。"
5. 清·纳兰性德《饮水词》:"幽栖身懒动,冥坐抵千金。鸣漱何须问,心空水自深。"
6. 近代·王国维《人间词话》附录:"隐者之乐,在于岩居川观,鸣漱自适,非世俗所能知也。"
近义词:漱流枕石、漱石枕流、枕流漱石
反义词:汲汲营营、逐利奔走、蝇营狗苟
英语:to rinse one's mouth with flowing water while chanting;to live a secluded life by streams and rocks
日语:流水で口をすすぎながら吟ずる、岩に枕し流れに漱ぐ(いわまくらにしてながす)
翻译说明:此词为中国隐逸文化特有概念,无完全对应之外文词汇。翻译时需兼顾字面义(漱口吟啸)与引申义(隐居生活),可加注说明其文化内涵。
鸣:《说文解字》:"鸣,鸟声也。从鸟从口。"本义为鸟叫,引申为发出声响、表达。
漱:《说文解字》:"漱,荡口也。从水欶声。"本义为以水漱口,引申为冲刷、洗涤。
合义:二字合用,取以流水漱口并发出吟啸之声之意,描绘高人逸士与泉水相谐的生活图景。
隐逸文化:鸣漱一词浓缩了魏晋以降士人崇尚自然、远离尘嚣的精神追求。与"竹林七贤""商山四皓"等典故共同构成中国古代隐逸文化的重要符号。
山水文学:该词常见于山水诗与游记散文,是文人表达林泉之志的典型语汇。研究六朝隐逸文学与唐宋山水词,常涉及此类意象。
园林美学:明清园林营造中,设有"漱石""鸣泉"等景致,取鸣漱之意,以物理空间寄托精神理想。
现代汉语中鸣漱一词使用频率较低,主要见于古典文学研究、历史著述及部分仿古诗词创作。当代山水散文偶有引用,用以营造古典意境或追慕前贤高致。
在书法、国画等传统艺术领域,鸣漱亦为常见题咏内容,多与泉石、高士等图像相配。