拼音:zǒu gǒng
词性:名词
基本释义:中国传统木构建筑术语,指梁枋两端呈弓形弧线上翘的做法。梁身微拱,两端翘起如弓状,月梁、虹梁均属此类。
同义词:月梁、弓形梁、虹梁
领域:古建筑、木作、营造
宋代李诫《营造法式》:“月梁造,梁身至背上凸起,如弓样,亦名虹梁。”此处“月梁”即走拱之官式称谓,其形制见于卷五大木作制度图样。
清代《工程做法则例》:将此类梁归为“圆梁”做法,规定“两头做巴掌榫,弓形起拱”,用于殿宇、庙宇之檐廊。
《清式营造则例》:梁思成著,考辨月梁源流,指出“走拱”为匠师口传术语,通行于江南、皖南一带,北方官话多称“月梁”。
语法功能:作名词,多用于描述古建筑构件特征,常与“梁”“枋”“月梁”搭配。
使用语境:见于古建筑修缮报告、营造技艺文献、匠作口诀及建筑史论著。口语中多见于传统木工匠人之间。
搭配示例:做走拱、打走拱、走拱梁、走拱头
例一:这座祠堂的檐廊用了十二根走拱,两头翘起,如弯月悬空。
例二:老匠人说,做走拱要先选干透的楠木,慢慢烘烤,才能弯得匀。
例三:修缮方案要求按原样恢复走拱,不得用直梁替代。
例四:《营造法式》里画的月梁图样,就是走拱的老规矩。
例五:皖南民居常用走拱挑檐,既承重又美观,雨水顺势滑落,不污墙面。
例六:那座戏台的藻井周围,一圈走拱层层内收,托起中心穹顶。
近义词:月梁、弓形梁、虹梁、弯梁
反义词:直梁、平梁
英语:curved beam / arched beam / crescent beam(描述性译法)
日语:月梁(げつりょう)
翻译说明:无固定对应词,通常采用描述性翻译,需结合上下文说明其弧形、上翘特征。学术文献多直译加注“yue liang”或“gong xing liang”。
走:金文从夭从止,本义为跑,引申为移动、趋向。在“走拱”中,“走”取“运行”“延展”之意,指梁身曲线延伸之态。
拱:小篆从手从共,本义为两手抱拳致敬,引申为弧形、弯曲、环绕。在建筑术语中指构件弯曲如弓的形状。
合义:“走拱”二字合用,描绘梁身如行走般延展、如拱背般弯曲的形态特征。
结构功能:走拱梁身起拱可分散屋面荷载,增加梁的承载能力,同时形成自然排水坡度。
审美意蕴:曲线造型打破直线梁的呆板,赋予建筑柔和动势,符合中国传统建筑“如鸟斯革,如翚斯飞”的审美追求。
地域分布:江南、皖南、闽粤等地民间建筑常见,北方官式建筑偶用于园林、祠庙。
古建修缮:各地文物修缮中,走拱按原形制、原材料、原工艺恢复,是评估修缮质量的重要指标。
仿古设计:现代仿古建筑常简化走拱做法,用钢筋混凝土预制弧形梁,外贴木皮或做仿木涂装。
匠艺传承:传统木作匠师口诀中仍沿用“走拱”一词,用于口传心授,如“走拱起拱三分水,两头翘得一般齐”。