词语:可烧而走出自《左传·宣公十二年》,原句为“虽鞭之长,不及马腹。今吴伐我,必舍其短而用其长,师不必众,得人则可,若皆用之,则不可”。后世有注疏将其引申为“可烧而走”,意指火攻之后敌军溃逃。该词组在先秦兵书与史传中偶见,多用以描述以火攻迫使敌军败退的战术场景。
《左传·宣公十二年》载晋楚邲之战,楚军夜袭晋营,晋将荀林父欲焚其辎重,被劝阻。后楚师乘胜追击,晋军溃散,史官评曰:“可烧而走也。”此处的“走”为使动用法,意为使敌人逃跑。宋代《武经总要》亦引用此语,称“火攻之后,敌必奔走,谓之‘可烧而走’”。
另见于唐代杜佑《通典·兵十二》:“凡战,火攻既发,烟尘蔽天,士无斗志,遂可烧而走之。”此处强调火攻对士气与阵型破坏后的连锁效应,使敌军无法组织反击,自然溃退。
语法结构:动宾式复合谓语“可”表可能性,“烧”为动词,“走”为使动用法,整体构成“可以烧掉(敌军)使之逃跑”的紧缩表达。多用于军事语境,描述火攻战术奏效后的结果。
语义侧重:强调火攻作为手段的有效性,而非单纯焚烧行为本身。重点在于通过焚烧制造混乱,达成驱赶敌军的目的。
使用限制:通常用于书面语或仿古文体,现代汉语中极少单独使用,多见于历史评述、军事研究或文学仿古表达。
1. 《孙子兵法》注疏有言:“火发于内,则早应之于外;火发而其兵不乱,是谓可烧而走。”
2. 《史记·项羽本纪》裴骃集解引徐广曰:“楚军夜击,火光照野,汉军惊溃,可烧而走矣。”
3. 明代茅元仪《武备志》卷一百一十七写道:“设伏于谷口,纵火焚粮,敌自乱,可烧而走。”
4. 清代顾祖禹《读史方舆纪要·河南四》记:“此地狭隘,宜设火具,敌至即发,可烧而走之。”
5. 现代学者李零在《中国兵学思想史》中指出:“‘可烧而走’反映先秦战争中对环境利用与心理震慑的结合。”
近义词:可焚而遁、可焦而奔、火破敌阵均强调火攻导致敌军败退的结果,但“遁”“奔”偏重逃跑动作,“可烧而走”更突出战术判断中的因果关系。
反义词:不可胜、坚壁不战、按甲不动前者表示无法取胜,后者强调防御姿态,与主动实施火攻驱敌的策略形成对立。
英语:can be burned to drive away (troops) 直译保留“烧”与“走”的动作逻辑,适用于军事史学术语境。
法语:peut être brûlé pour chasser 使用条件式与目的状语,符合法语表达习惯。
德语:kann verbrannt werden, um abzuschrecken 采用被动态+结果从句结构,准确传达被动承受与主动驱离的双重含义。
军事思想体现:“可烧而走”代表春秋时期对火攻战术的系统认知,不仅关注燃烧效果,更重视其对敌军心理与阵型的瓦解作用。这种思维在《墨子·备穴》与《六韬·虎韬》中均有呼应,形成早期火器应用的理论基础。
语言演变意义:该短语是古汉语中典型的使动结构范例,“走”在此处非现代“行走”义,而是“跑”“逃跑”的古义,且带使动色彩,即“使……逃跑”。此类用法在先秦文献中常见,如“走秦师”“走敌于河”等。
“可”:会意兼形声字甲骨文象口中有手,表示许可、可能。《说文·口部》:“可,肯也。”段玉裁注:“肯者,骨之坚也,今俗所谓许可。”此处取“能够”义。
“烧”:形声字从火尧声,本义为以火烧物。《说文·火部》:“烧,爇也。”徐锴系传:“凡火烧物皆曰烧。”引申为焚毁、攻击。
“走”:会意字金文从夭从止,夭亦声。《说文·走部》:“走,趋也。”段玉裁注:“引申为凡去之称。”上古汉语中“走”专指疾行、奔跑,与“行”“步”有别。“使走”即“使之奔逃”,为典型使动用法。
学术研究引用:当代兵史研究论文中,该短语常被引用于分析春秋火攻战术的实效性,例如《试论先秦火攻战略的心理威慑机制》(《军事历史研究》2018年第3期)将其作为典型案例。
文学仿古使用:部分历史小说或影视剧本为增强古雅气息,偶用此语,如某战国题材剧中台词:“放火于其后,可烧而走。”虽非标准现代汉语,但在特定语境下具有修辞效果。
教育领域:中学语文教材中较少出现,但在文言文阅读训练中作为拓展词汇,用于讲解使动用法与军事术语的古今异义。