拼音:kuān pǔ
释义:宽容朴实,形容人性情宽厚,气质朴素,不事浮华。
词性:形容词
构词方式:联合式,由"宽"与"朴"两个语素并列组合而成。
文献用例:清代文献中可见此词用于品评人物。清人笔记中常以"宽朴"形容官员或士人的气度,如称其"性宽朴,不与人较"。
史传用例:《清史稿》及地方志中,"宽朴"常作为对人物性情的褒扬之辞,多与"清廉""正直"等词连用,以概括传主品行。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人的气质、性情。常见搭配如"性情宽朴""为人宽朴""气度宽朴"。
语体色彩:属书面语,带有文雅色彩,多用于人物评述、传记文字或文学描写中。
适用对象:主要用于形容人的品格修养,不用于描述事物或环境。
例一:他为人宽朴,从不计较得失,深得邻里敬重。
例二:老先生性情宽朴,一生布衣蔬食,却热心乡里公益。
例三:这部传记记载了一位宽朴的长者,其言行足为后人楷模。
例四:当地百姓感念其宽朴之风,自发为其立碑纪念。
例五:他虽身居要职,却始终保持着宽朴的本色,不尚奢华。
例六:书中所绘人物,宽朴中透出坚韧,令人过目难忘。
近义词:宽厚、朴实、淳朴、质朴、敦厚
反义词:刻薄、浮华、狡诈、矫饰、苛刻
英语:tolerant and plain; simple and magnanimous; of generous and unadorned character
释义要点:翻译时需兼顾"宽"的宽容义与"朴"的朴素义,英语无完全对应单词,常以短语形式表达。
宽(kuān):形声字,从宀,萈声。本义为房屋宽敞,引申为度量宽宏、宽厚。《说文解字》:"宽,屋宽大也。"
朴(pǔ):形声字,从卜,菐声。本义为未经加工的木材,引申为质朴、淳朴。《说文解字》:"朴,木素也。"
合义:"宽朴"合二字之义,指人内心宽厚而外表质朴,不事雕饰。
使用频率:现代汉语中较少使用,属书面雅词,多见于人物传记、纪实文学及学术性人物研究文章。
语用场景:当代主要用于评价老一辈革命家、学者或基层干部,强调其不骄不躁、平易近人的品格。
文化语境:在弘扬传统文化、提倡淳朴民风的语境下,该词偶见于官方媒体或教育类出版物中。