注音:tōng zhú
词性:动词
释义:通宵燃烛,整夜点灯照明。形容夜以继日地劳作或读书。
出处:《说文解字》:「爥,庭燎,火烛也。」「通」有彻、达之义。「通爥」一词见于古诗文,形容彻夜燃烛不息。
文献用例:古人夜读,常以「通爥」形容苦学之状。
语法功能:作谓语、状语,多用于描述夜间工作或学习的状态。
搭配习惯:常与「攻读」「著述」「治事」等动词连用。如:通爥攻读、通爥治事。
例句一:先生通爥著述,历三载而成此书。
例句二:科举之年,士子多以通爥苦读为常。
例句三:编纂典籍,常通爥不寐,唯恐有所遗漏。
例句四:彼时公务繁剧,通爥治事已成惯例。
例句五:古人通爥攻书,今人秉灯夜读,其志一也。
例句六:值此紧要关头,众人通爥赶工,终如期完成。
近义词:通宵达旦、焚膏继晷、夜以继日、燃灯达旦
反义词:日出而作、日落而息、早睡早起
英语:to burn candles through the night; to work by candlelight all night
翻译思路:可译为「to burn candles through the night」或「to work through the night by candlelight」,侧重表现夜间燃烛劳作的状态。若强调夜读,可译作「to study by candlelight all night long」。
古代照明:古人夜间活动依赖灯烛。贫者用油灯,富者燃烛。蜡烛珍贵,非大事或苦读之人不肯轻易通爥。
勤学传统:通爥苦读是古代士人勤学精神的象征。悬梁刺股、囊萤映雪、通爥攻书皆为劝学典故。
爥字:「爥」为「烛」之异体字。《说文》释为「庭燎,火烛」,本义为火炬,后泛指照明用的蜡烛。从火,蜀声。
通字:「通」有彻、达、连接之义。此处取「彻」义,表示整夜、彻夜。
词义构成:「通爥」为偏正结构,「通」修饰「爥」,意为整夜燃烛。
使用频率:现代汉语中,「通爥」一词使用较少,多见于文言色彩较浓的书面语或仿古文体。
替代用法:日常表达多用「通宵达旦」「开夜车」「熬夜」等。