拼音:dì niú
释义:古代祭祀上帝所用的纯色牛牲。后亦泛指天子所用的牛。
出处:《大戴礼记·曾子天圆》:“诸侯之牛曰帝牛,大夫之牛曰牵牛。”
注疏:《周礼·地官·牛人》郑玄注:“公,犹官也。公牛,犹今之帝牛。” 孔颖达疏《礼记·曲礼下》云:“诸侯之牛,色纯曰帝牛。”
词性:名词。
语境:主要用于先秦两汉典籍,指祭祀上帝所用的牺牲,强调毛色纯一。后世文献中偶见引用古制,日常语言中不再使用。
1. 《大戴礼记·曾子天圆》:“诸侯之牛曰帝牛,大夫之牛曰牵牛。”
2. 《周礼·地官·牛人》郑玄注:“公牛,犹今之帝牛。”
3. 《礼记·曲礼下》孔颖达疏:“诸侯之牛,色纯曰帝牛。”
4. 宋·王应麟《困学纪闻》卷三引《曾子天圆》文:“诸侯之牛曰帝牛。”
5. 清·秦蕙田《五礼通考》卷一百一十:“诸侯之牛曰帝牛,大夫之牛曰牵牛,士之牛曰求牛。”
6. 清·胡培翚《仪礼正义》引《曾子天圆》文,论牺牲之等差。
近义词:牺牲、公牛(泛指纯色之牛)。
反义词:无
英语:sacrificial ox for God; emperor's ox
翻译思路:“帝牛”特指用于祭祀上帝的纯色牛,可直译为“ox for sacrifice to God”或意译为“emperor's ceremonial ox”。在古籍英译中,多采用加注方式说明其礼制背景。
礼制背景:周代祭祀等级森严,天子祭天用“牺牲”(纯色全体之牛),诸侯助祭则用“帝牛”。毛色纯一称为“牺”,体全称为“牲”。帝牛必须经过严格挑选,由“牛人”专门饲养。
学术讨论:清代学者秦蕙田《五礼通考》、胡培翚《仪礼正义》等对帝牛与牵牛、求牛的等差有详细考辨。现代礼制研究亦常以此为例,说明先秦祭祀中的等级差异。
帝:甲骨文象花蒂之形,本义为蒂,引申为天帝、上帝,又指帝王。此处指上帝。
牛:象形字,象牛头正面形。为古代重要牺牲。
合义:“帝牛”即上帝之牛,指供祭祀上帝所用的纯色牛。
使用现状:现代汉语中已消亡,仅见于古籍整理、礼制研究及仿古文学作品。
相关词语:“牺牲”一词由祭祀纯色牲畜泛化为舍弃生命或利益,但“帝牛”未进入现代常用词汇。