拼音:shè tuán
词性:名词
释义:以麝香为主料制成的丸状或团状香品,可佩戴、熏焚或入药。
类别:传统香品、香料制品
文献记载:宋代香谱类著作中已有"香团"之称,多指合香所制之丸。明清时期,麝团作为贡品及贵族日用香品,常见于笔记杂录。
用途记载:古代宫廷及民间于端午、重阳等节令有佩戴香团以辟秽祛疫之俗。
语法功能:作主语、宾语,用于描述香品形态或作为熏香、佩戴之物。
搭配习惯:常与"焚""佩""制""藏""赐"等动词搭配。
使用语境:多用于古代香事、医药文献及描写传统生活场景的文学作品。
1. 宫中每至端午,赐近臣麝团一枚,可悬于衣襟,经旬不散。
2. 此麝团以沉香、龙脑合麝制成,其香氤氲,经月不散。
3. 案上置瓷盒三枚,分贮麝团、木犀、玫瑰诸香。
4. 贵妇出行,腰间佩戴麝团,行过处香气袭人。
5. 药肆中售麝团,既可熏衣,亦入方剂,有通窍辟秽之效。
6. 岁末祭灶,以麝团焚于神龛前,香烟袅袅达于庭户。
7. 古法制麝团,须择腊月取麝,和以蜜蜡,捣千杵乃成。
近义词:香丸、香饼、香珠(形态及用途相近,原料或有差异)
反义词:无直接反义词语,若从气味角度,可对应"秽气""腐臭"等概念。
英文:musk ball 或 musk pellet。若强调工艺及用途,可译为 perfumed musk orb 或 sachet-like musk。
日文:麝香団(じゃこうだん)、麝香丸(じゃこうがん)。
翻译说明:该词为中国传统香品专名,外语中无完全对应之词,多采用描述性译名。
香文化:麝团是传统合香制品的典型代表,反映古代香料加工技艺及用香习俗。
医药价值:麝香开窍醒神、活血通经,麝团作为其载体,便于储存和使用。
社会礼俗:唐宋以降,赐香、赠香为宫廷及文人交往之礼,麝团常作为礼品流通。
麝:形字,从鹿射声,本指麝科动物,其香腺分泌物为香料原料。
团:形声字,从囗专声,本义为圆转、聚拢,引申为圆形之物。
合义:二字组合指以麝香制成的圆形香品。
传统工艺复原:当代香文化复兴背景下,部分匠人依古法复原麝团制作技艺。
收藏鉴赏:古代香品实物及文献记载成为香学研究与收藏领域关注对象。
文学创作:历史小说、影视剧作中常以麝团作为道具,再现古代生活场景。